|
|
sotto
\'sotto\
[prep]
1 (contatto, posizione) bajo, debajo de ● |
l'ho sepolto sotto terra: lo sepulté bajo tierra |
sotto il cappotto indossava una giacca: debajo del abrigo llevaba una chaqueta |
tiene un cuscino sotto la testa: tiene una almohada bajo la cabeza |
porta i libri sotto il braccio: lleva los libros bajo el brazo |
pose un piatto sotto la tazza: puso un plato debajo de la taza |
mi sono riparato dalla pioggia sotto un albero: me guarecí de la lluvia debajo de un árbol |
portare le gonne sotto il ginocchio: llevar las faldas por debajo de la rodilla |
si è nascosto sotto il letto: se escondió debajo de la cama
2 (vicinanza) a los pies de ● |
la pianura si stende sotto il castello: la llanura se extiende a los pies del castillo
3 (più in basso di, anchefig) bajo ● |
sotto il livello del mare: bajo el nivel del mar |
stamane c'erano sei gradi sotto zero: esta mañana había seis grados bajo cero |
combattere sotto la bandiera della patria: combatir bajo la bandera de la patria |
essere sotto il dominio di un potente: estar bajo el dominio de un potente |
il minore è sotto la mia tutela: el menor está bajo mi tutela |
lo tiene sotto la sua protezione: lo tiene bajo su protección |
sotto gli auspici del comune: bajo los auspicios del ayuntamiento |
è nato sotto il segno del cancro: nació bajo el signo de cáncer |
trenta chilometri sotto Roma: treinta kilómetros bajo Roma
4
fig (periodo storico) bajo, durante ● |
la rivoluzione francese scoppiò sotto Luigi XVI: la revolución francesa estalló bajo el reinado de Luis XVI
5 (modo) bajo, con ● |
essere sotto giuramento: estar bajo juramento |
essere sotto l'effetto dell'anestesia: estar bajo los efectos de la anestesia |
vivere sotto l'incubo di una guerra: vivir con la pesadilla de una guerra |
concedere qualcosa sotto condizione: conceder algo con la condición de
6 (valore temporale) por, durante ● |
ci siamo visti sotto esami: nos encontramos durante los exámenes |
sotto Natale: por Navidad ►
sotto i + anni (minore) menor/es de ● |
i bambini sotto i dodici anni: los niños menores de doce años ►
sotto + num/pesi/misure (meno di) inferior a, menos de ● |
costerà sotto i duecento euro: costará menos de doscientos euros |
il peso è sotto il quintale: el peso es inferior a un quintalFRAS |
abitare sotto qualcuno: vivir en el piso de abajo |
andare sotto terra: ir a criar malvas |
avere qualcosa/qualcuno sotto gli occhi: tener algo/a alguien en las propias narices |
avere sotto il naso: tener delante de las narices |
chiudere/tenere sotto chiave: encerrar/tener bajo llave |
dormire sotto le stelle: dormir al raso |
essere nato sotto una buona stella: haber nacido con buena estrella |
essere/andare sotto le armi: estar haciendo el servicio militar |
finire sotto il treno/una macchina: ser atropellado por el tren/un coche |
mettere qualcosa sotto i denti: comer algo, comer un bocado |
mettere qualcosa/qualcuno sotto i piedi: pisar algo; pisotear, humillar |
ridere sotto i baffi: reírse entre dientes |
sotto di/a: debajo de |
sotto il sole: bajo el sol/la tierra |
tenere sott'occhio: no quitar el ojo de encima.
|
