|
|
sopra
\'sopra\
[prep]
1 (contatto) sobre, en, encima de ● |
appoggia la mano sopra il mio braccio: apoya la mano sobre mi brazo |
la facciata poggia sopra due colonne: la fachada apoya en dos columnas |
posa i libri sopra il tavolo: pon los libros sobre la mesa |
mettiti il cappotto sopra la giacca: ponte el abrigo encima de la chaqueta |
stendere una coperta sopra il letto: extender una manta encima de la cama |
la pioggia scende sopra i campi: la lluvia cae sobre los campos |
scrivere sopra il tavolo: escribir sobre la mesa
2 (posizione, vicinanza) sobre, arriba de, encima de ● |
costruire un ponte sopra il fiume: construir un puente sobre el río |
l'aeroplano vola sopra la città: el avión vuela sobre la ciudad |
la responsabilità ricade sopra di noi: la responsabilidad cae encima de nosotros |
ha un appartamento sopra il negozio: tiene un piso arriba de la tienda |
la casa è sopra il fiume: la casa está sobre el río |
si trova sopra Sanremo: está arriba de Sanremo
3 (successione, protezione, dominio) sobre ● |
costruire pietra sopra pietra: construir piedra sobre piedra |
gli accade una disgrazia sopra l'altra: le sucede desgracia sobre desgracia |
regnare sopra diversi popoli: reinar sobre diferentes pueblos
4 (contro) contra, sobre ● |
si è buttato sopra il nemico: se lanzó contra el enemigo
5 (dopo) después, sobre ● |
prendi dello zucchero sopra la medicina: toma un poco de azúcar después del remedio
6 (oltre) sobre ● |
mille metri sopra il livello del mare: mil metros sobre el nivel del mar |
porta la gonna sopra il ginocchio: lleva la falda sobre la rodilla
7 (riguardo a) sobre, acerca de ● |
parlava sopra un tema difficile: hablaba sobre un tema difícil |
una conferenza sopra la situazione economica: una conferencia sobre la situación económica
8 (preminenza, preferenza) por encima de ● |
amare la famiglia sopra ogni cosa: amar a la familia por encima de todo ►
sopra i + anni (maggiore) mayor/es de ● |
i bambini sopra i cinque anni pagano il biglietto: los niños majores de cinco años pagan el billete |
votano le persone sopra i diciotto anni: votan los mayores de dieciocho años ►
sopra + num/pesi/misure (più di) superior a, más de ● |
verrà a costare sopra i dieci milioni: vendrá a costar más de diez millones |
il peso del pacco è sopra il chilo: el peso del paquete es superior al quiloFRAS |
al di sopra di: por encima de |
avere delle idee sopra qualcuno/qualcosa: tener ojo a uno/una cosa |
averne fin sopra i capelli: estar harto, estar hasta la coronilla |
essere al di sopra di ogni sospetto: estar por encima de cualquier sospecha |
essere/andare sopra coperta/tolda: estar en/ir a cubierta |
giocare/puntare sopra un numero/una carta: apostar a un número/una carta |
giurare sopra il proprio capo/sopra qualcuno/qualcosa: jurar por alguien/algo |
mettere una pietra sopra: echar pelillos a la mar |
prestito sopra/su pegno: préstamo pignoraticio, préstamo sobre/en prenda |
sopra a: encima de |
sopra la terra: sobre la tierra |
stare sopra qualcuno: estar encima de uno |
tornare sopra una decisione: volver sobre sus pasos.
|
