|
sacco
(1)
\'sakko\
[sm]
1 (anche contenuto) saco, costal ● |
scaricare i sacchi: descargar los sacos |
un sacco di patate: un costal de patatas |
un sacco di farina: un saco de harina
2
fig fam montón, cantidad (f) ● |
fare un sacco di domande: hacer un montón de preguntas
3
tess arpillera (f) ●
4 bolsa (f), macuto ● |
sacco da viaggio: bolsa de viaje
5
anat scient (anche antica unità di misura per aridi) saco ● |
sacco embrionale: saco embrional |
sacco lacrimale: saco lacrimal
6 (saio) sayo, sayal, saco ● |
il sacco di san Francesco: el sayal de san Francisco
7
sport (pugilato) saco de arena, pushing (inv) ●
8
mus (fagotto) tudel ●
9
pop scherz (stomaco) buche ● FRAS |
ago da sacco: aguja saquera |
a sacchi: por arrobas, en cantidad |
a sacco: de línea recta/corte recto |
cogliere con le mani nel sacco: coger a alguien con las manos en la masa |
corrispondenza fuori sacco: correspondencia fuera de saca |
corsa nei sacchi: carrera de entalegados |
divertirsi un sacco: pasarlo bomba |
fare colazione al sacco: hacer picnic |
fare il sacco: hacer la petaca |
farina del proprio sacco: de la cosecha de uno |
far vuotare il sacco: sacar el buche |
mettere nel sacco: tener en el saco |
non dire quattro se non l'hai nel sacco: no hay que vender la piel del oso antes de haberlo matado |
sacchi per la corrispondenza: sacas de la correspondencia |
sacco aneurismatico: saco aneurismático |
sacco a pelo: saco/bolsa de dormir |
sacco da bivacco/alpino/da alpinista: saco de dormir impermeable para alpinismo |
sacco della rete: copo de la red |
sacco delle acque/amniotico: bolsa de las aguas, saco amniótico |
sacco-piuma: saco de dormir |
sacco vitellino: saco vitelino |
sembrare/parere un sacco: estar mal cortado/hecho |
tela di/da sacco: arpillera, tela de saco |
tenere/reggere il sacco: servir de tapadera |
tornare/tornarsene con le pive nel sacco: ir por lana y volver trasquilado |
un sacco (e una sporta): a espertuas, un montón, mucho, muchísimo |
vuotare il sacco: cantar la gallina, vaciar el costal.
|