|
ruota
\'rwOta\
[sf]
1 (anche arma da fuoco, supplizio) rueda ● |
le ruote dell'automobile: las ruedas del automóvil |
le ruote del carro: las ruedas del carro |
la ruota della roulette: la rueda de la ruleta
2 torno (m) ● |
la ruota del convento: el torno del convento |
la ruota del vasaio: el torno del alfarero
3 (arrotino) piedra amoladera ●
4 (lotto) urna ●
5 círculo (m) ● |
l'aquila si avvicinava a ruota: el águila se acercaba en círculos
6
fig rueda, sucesión ● |
la vita è una ruota: la vida es una ruedaFRAS |
a ruota: acampanado |
arrivare a ruota di: cruzar la meta detrás de otro corredor |
a ruota libera: a rienda suelta |
da ruota a ruota: de proa a popa |
essere l'ultima ruota del carro: ser el furgón de cola, ser el último mono |
fare la ruota: hacer la rueda, pavonearse |
fare la ruota a una donna: hacer la corte a una mujer |
gonna a ruota: falda acampanada |
la ruota della fortuna: la rueda de la fortuna |
mantello a ruota: capa |
mettere i bastoni fra le ruote: poner trabas, echar/poner una zancadilla |
mettersi alla ruota: chupar rueda |
piroscafo a ruota: buque de rueda |
ruota a disco: rueda de disco |
ruota a gabbia: rueda de jaula |
ruota a raggi: rueda de rayos |
ruota degli esposti/dei trovatelli: torno de los expósitos |
ruota del mulino: rueda del molino |
ruota del timone: rueda del timón |
ruota dentata: rueda dentada |
ruota di poppa: codaste |
ruota di prora: estrave, roda |
ruota direttrice: rueda directriz |
ruota di scorta: rueda de recambio |
ruota idraulica: rueda hidráulica |
ruota lenticolare: rueda lenticolar |
ruota libera: rueda libre |
ruota motrice: rueda motriz |
ruota panoramica: noria |
timone di ruota: timón de popa |
tre ruote: vehículo de tres ruedas |
ungere le ruote: untar la mano/el carro.
|