Home Dizionari » Dizionario Italiano-Spagnolo » rompere

Dizionario Italiano-Spagnolo

Dizionario online tratto da:

Grande Dizionario Hoepli spagnolo con CD-ROM
di TAM LAURA
Spagnolo-italiano/Italiano-spagnolo

Editore: HOEPLI

Acquista

Cerca la Traduzione Italiano-Spagnolo

Cambia lingua in Spagnolo-Italiano

La parola che hai cercato ha 1 significato.

rompere
\'rompere\ (rompo, romperò, ruppi, rotto) [v tr]
1 romper, partir, quebrar ● | rompere un ombrello: romper un paraguas | rompere un vetro: quebrar un cristal 2 cascar ● | rompere le noci: cascar las nueces 3 fracturar, quebrar ● | rompere un osso: fracturar un hueso 4 hender, surcar ● | rompere la corrente con i remi: hender la corriente con los remos 5 (anchefig) romper, destrozar, estropear ● | rompere l'orologio: estropear el reloj | rompere l'incantesimo: romper el encanto | rompere la camicia: destrozar la camisa 6 fig romper, interrumpir ● | rompere i rapporti: romper las relaciones | rompere il discorso: interrumpir el discurso | rompere il silenzio: romper el silencio | rompere la monotonia: interrumpir la monotonía 7 fig romper, violar, infringir ● | rompere un patto: romper un pacto | rompere una tregua: violar una tregua | rompere le regole: infringir las disposiciones
► [v intr] ● 1 (frangersi) romper, estrellarse ● 2 romper, cortar ● | ha rotto con il fidanzato: rompió con su novio 3 volg joder, jorobar ● | non rompere!: ¡no me jodas! 4 romper, echarse ● | rompere in pianto: romper a llorar 5 desbordarse, salirse ● | il Po ha rotto in più punti: el río Po se ha desbordado en varios puntos
► [v intr prnl] ● 1 romperse, quebrarse ● | il bicchiere cadde e si ruppe: el vaso se cayó y se rompió 2 romperse, agrietarse, henderse ● | il muro si è rotto: el muro se hendió 3 sport lesionarse ● 4 fig volg cabrearse ● | mi sto rompendo con questa storia: me estoy cabreando con esta historia
FRAS | chi rompe paga e i cocci sono suoi: el que rompe paga | rompere gli indugi: no vacilar más, decidirse a actuar | rompere gli orecchi/i timpani: romper los tímpanos | rompere il ghiaccio: romper el hielo | rompere i ponti: romper (las relaciones) con | rompere l'andatura: (equitazione) abrirse | rompere le ossa/la faccia: romperle/partirle la cara/crisma/los huesos | rompere le righe: disolver una manifestación | rompere le scatole/tasche/palle/l'anima: joder, hinchar/tocar las pelotas | rompersi il capo/la testa: romperse la cabeza, devanarse los sesos | rompersi la schiena/l'osso del collo: echar los bofes; arruinarse | rompete le righe!: ¡rompan filas! | smettila di rompere!: ¡no fastidies!

dalla A alla Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Copyright © 2001-2022 - HOEPLI S.p.A.
È fatto esplicito divieto di riprodurre anche parzialmente i contenuti del Servizio, in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della Hoepli SpA.
È possibile tuttavia riprodurre la definizione di un lemma all'interno di un altro testo quando questa inclusione è strumentale a documentare quanto sostenuto o per spiegare il significato di un singolo termine o di una regola grammaticale.
In tal caso è obbligatorio citare la fonte: Grande Dizionario Italiano Hoepli e quindi l'indirizzo internet dizionari.hoepli.it e, se il mezzo lo consente, pubblicare il link diretto alla pagina dello specifico lemma oppure alla pagina principale del sito web http://dizionari.hoepli.it

HOEPLI Multimedia
hoepli.it | hoeplitest.it
hoepliscuola.it

HOEPLI S.p.A.,Sede Legale Via U. Hoepli 5, 20121 Milano - Italy
Tel. +39 02864871 - fax +39 028052886 - info@hoepli.it - P.IVA 00722360153 - Tutti i diritti riservati
Iscrizione registro imprese: 00722360153 del registro delle imprese di Milano Capitale sociale in euro:
Deliberato: 4.000.000,00 Sottoscritto: 4.000.000,00 Versato: 4.000.000,00

Dizionario Italiano-Spagnolo

dalla A alla Z

Per noi la tua privacy è importante