|
|
punto
\'punto\
[sm]
1 (anchechir fis geom gramm mat tip) punto ● |
le stelle appaiono come punti nel cielo: las estrellas parecen puntos en el cielo |
punto di infiammabilità dei materiali volatili: punto de inflamación de los materiales volátiles |
punto di intersezione di due rette: punto de intersección de dos líneas |
concludi la frase con il punto: termina la oración con un punto |
suturare con dieci punti: suturar con diez puntos
2
mar punto, posición (f) ●
3 punto, mota (f), pinta (f) ● |
stoffa a punti rossi: tejido con motas rojas
4 (luogo) punto, lugar, sitio ● |
da questo punto si vede tutta la città: desde este punto se ve toda la ciudad
5 (discorso, scritto) pasaje, fragmento ● |
scegli un punto della Bibbia: escoge un pasaje de la Biblia
6 (argomento) punto, asunto, tema ● |
abbiamo già affrontato molti punti: ya hemos tratado muchos puntos
7 (tempo) punto, momento ● |
a un certo punto decise di andarsene: en cierto momento decidió irse
8 (anchefig) punto, nivel ● |
come hai potuto arrivare fino a questo punto?: ¿cómo has podido llegar a tal punto? |
la tensione è al punto massimo: la tensión está en su punto máximo
9
gioco sport punto, tanto ● |
perdere per un punto: perder por un tanto
10 (cucito) punto, puntada (f) ●
11
mus puntillo, punto ●
12 (colore) punto, matiz ● |
diversi punti di rosso: varios matices de rojoFRAS |
a che punto è?: ¿en qué punto está? |
a mezzogiorno in punto: a mediodía en punto |
arrivare a buon punto: llegar a buen punto |
arrivare/essere/trovarsi a un punto morto: llegar/estar/encontrarse en un punto muerto |
dare dei punti a qualcuno: dar sopas con honda a alguien |
dare dei punti a un competitore: dar ventaja a un competidor |
dare un punto: dar unas puntadas |
di punto in bianco: de buenas a primeras |
di tutto punto: de todo en blanco, completamente |
due punti: dos puntos |
essere in punto di morte: estar a las puertas de la muerte |
essere sul punto di: estar a punto de, estar por/para |
fare il punto sulla /della situazione: analizar la situación, hacer el balance de la situación |
fare/prendere il punto: determinar la posición |
fare punto: detenerse |
in un punto: en el preciso instante |
mettere a punto una questione/un problema: enfocar un problema/asunto |
mettere a punto un dispositivo/una macchina: poner a punto un dispositivo/una máquina |
mettere i punti sulle i: poner los puntos sobre las íes |
punti cardinali: puntos cardinales |
punti di riferimento: hitos |
punti di sospensione/sospensivi: puntos suspensivos |
punti solstiziali: puntos solsticiales |
punto a croce: punto de cruz, cruceta |
punto a maglia: labor de punto |
punto catenella: punto cadeneta |
punto cieco: punto ciego, mancha ciega |
punto controverso: punto controvertido |
punto coronato: calderón |
punto critico: punto crítico; momento crucial |
punto d'accumulazione: punto de acumulación |
punto debole: punto débil/flaco |
punto della staffa/della bandiera/di prestigio: el único punto que marca el equipo perdedor |
punto di cottura: punto de cocción |
punto di Curie: punto de Curie |
punto di ebollizione: punto de ebullición |
punto di forza: punto fuerte |
punto di fuga/limite: punto de fuga |
punto di fusione: punto de fusión |
punto di gelo: punto de congelación |
punto di infiammabilità: punto de inflamación |
punto di non ritorno: punto sin/de no retorno |
punto di partenza: punto de arranque/partida |
punto di riferimento: punto de referencia |
punto di tangenza/contatto: punto de contacto |
punto (di) vendita: punto de venta |
punto di vista: punto de vista |
punto dolente: punto delicato, ahí le duele |
punto d'onore: punto de honra, pundonor |
punto e basta: y punto |
|
