|
|
portare
\por'tare\
[v tr]
1 llevar, transportar ● |
portare lo zaino sulle spalle: llevar la mochila en los hombros |
portare un pacco: llevar un paquete
2 traer ● |
il postino ha portato una lettera: el cartero ha traido una carta |
mi porti il conto: tráigame la cuenta
3 (con sé) llevar ● |
portarsi le provviste: llevar consigo las provisiones |
ha portato il suo segreto nella tomba: se ha llevado su secreto a la tumba
4
fig proponer, sostener ● |
portare come candidato: proponer como candidato
5
fig citar, alegar, aducir ● |
portare un esempio: citar un ejemplo
6 llevar, acompañar ● |
portare i bambini al parco: llevar a los niños al parque
7 llevar, conducir ● |
una strada che porta al centro della città: una calle que lleva al centro de la ciudad
8 llevar, introducir ● |
portare l'acqua potabile a un paesino: introducir el agua potable en una aldea
9 arrastrar, llevarse ● |
la corrente portava tronchi e rami: la corriente arrastraba troncos y ramas
10 conducir, Amer manejar ● |
portare l'automobile: conducir el automóvil
11
fig llevar, inducir, impulsar ● |
tutto porta a pensare che tu abbia ragione: todo lleva a pensar que tú tienes razón
12
fig traer consigo, conllevar, determinar ● |
la tua decisione ha portato un buon risultato: tu decisión ha determinado un buen resultado
13
fig traer, implicar, producir ● |
il sacrificio portò i suoi frutti: el sacrificio trajo sus frutos |
portare le conseguenze: implicar consecuencias
14 sostener, sustentar ● |
le travi portano il tetto: las vigas sostienen el tejado
15 llevar, tener capacidad, cargar ● |
la mia macchina porta cinque persone: mi coche lleva a cinco personas
16 llevar, vestir ● |
portava un abito rosso: llevaba un vestido rojo |
un signore che porta gli occhiali: un señor que lleva gafas
17 llevar, tener ● |
porta i capelli lunghi: lleva el pelo largo
18 (misura) calzar ● |
porta il quaranta: calza un cuarenta
19 tener, llevar ● |
il libro porta un titolo curioso: el libro tiene un título curioso |
la lettera porta la data del mese scorso: la carta lleva la fecha del mes pasado
20
fig guardar ● |
non ti porto rancore: no te guardo rencor
21
raro llevar, soportar ● |
portare con dignità il proprio dolore: llevar con dignidad el propio dolor
22
mat llevar ● |
5 x 3 fa quindici, scrivo cinque e porto uno: 5 x 3 quince, escribo cinco y llevo uno
23
mil alcanzar, tener alcance ● |
il cannone porta 26 chilometri: el cañón alcanza 26 kilómetros ►
[v intr prnl]
●
1 acudir, dirigirse ● |
portarsi sul luogo del disastro: acudir al lugar del desastre
2 dirigirse, moverse ● |
il furgone si portò sulla corsia di emergenza: el furgón se dirigió hacia el carril de emergencia
3 portarse, comportarse ● |
portarsi da gentiluomo: portarse como caballero
4 estar, encontrarse ● |
portarsi bene: estar bien de saludFRAS |
che il diavolo ti/se lo porti!: ¡mal rayo te/le parta! |
portare a compimento/conclusione/maturazione: llevar a cabo/término |
portare acqua al mare/cavoli a Legnaia/legna al bosco/nottole ad Atene/vasi a Samo: ponerle puertas al campo, coger agua en cesta/cesto/harnero |
portare aiuto/soccorso: llevar/prestar ayuda/socorro |
portare alle stelle/sugli scudi: poner en/por/sobre las nubes |
portare alta la testa: ir con la frente muy alta |
portare avanti: llevar adelante |
portare avanti il discorso: hacer que el tema de conversación sea de interés general |
portare bene/male: traer suerte/mala suerte |
portare bene
|
