|
|
mondo
\'mondo\
[sm]
1 mundo ● |
fare il giro del mondo: dar la vuelta al mundo |
Dio ha creato il mondo: Dios creó el mundo |
rivolgere un appello al mondo: hacer un llamamiento al mundo |
ci saranno altri mondi?: ¿habrá otros mundos? |
il mondo del cinema: el mundo del cine |
il mondo del mare: el mundo marino |
lottare per un mondo migliore: luchar por un mundo mejor
2 clase (f), mundo ● |
il mondo operaio: la clase obrera
3 mundo, civilización (f), cultura (f) ● |
il mondo classico: el mundo clásico |
il mondo romano: el mundo romano
4
fig montón, gran cantidad (f) ● |
avere un mondo di amici: tener un montón de amigos
5
gioco rayuela (f) ● FRAS |
andare all'altro mondo/lasciare il mondo: irse de este mundo, irse al otro mundo/barrio |
cadere il mondo addosso: caérsele/venírsele el mundo encima |
come è piccolo il mondo!: ¡el mundo es un pañuelo! |
crollare il mondo: hundirse el mundo |
da che mondo è mondo: desde que el mundo es mundo |
essere la fine del mondo: ser sin igual |
essere/stare al mondo: vivir |
essere fuori dal mondo: estar en las nubes |
essere solo al mondo: no tener familia |
essere una persona di mondo: tener mundo/mundología |
fuggire dal mondo: entrar en un convento |
girare il mondo/mezzo mondo: ver/correr mundo, irse por esos mundos, rodar por el mundo |
il bel/gran mondo: el gran mundo |
il mondo cammina: el mundo avanza |
il mondo dell'aldilà: el otro mundo, el más allá |
il mondo è fatto a scale, c'è chi scende e c'è chi sale: ¡mundo mundillo nacer en Granada morir en Bustillo! |
il mondo è grande/largo: hay lugar para todos |
il mondo non fu fatto in un giorno: no se ganó Zamora en una sola hora |
il mondo va alla rovescia: estar/andar el mundo al revés |
il terzo mondo: el tercer mundo |
in capo al mondo: al fin del mundo |
infischiarsene del mondo intero: reírse del mundo, ponerse el mundo por montera |
la fine del mondo: el fin del mundo |
l'occhio del mondo: el qué dirán |
mettere al mondo: echar al mundo |
mondo cane/birbone/porco/ladro!: ¡perro mundo! |
morire al mondo: morir al mundo |
nessuno al mondo: nadie |
non è la fine del mondo: no es nada del otro mundo/jueves |
non se ne trova un altro al mondo: no hay otro igual |
non sapere in che mondo si sia: estar en la luna |
per nulla/nessuna cosa al mondo: por nada del mundo |
per tutto l'oro del mondo: por nada, de ningún modo |
prendere il mondo come viene: tomar las cosas como vienen |
saper stare al mondo: tener mucho mundo |
senza un pensiero al mondo: con la mayor tranquilidad |
togliere dal mondo: enviar al otro mundo |
tornare al mondo: renacer |
trovarsi in un mondo nuovo: encontrarse en un ambiente/medio nuevo |
tutto il mondo: el mundo entero; medio mundo |
tutto il mondo è paese: en todas partes se cuecen habas, todo el mundo es país |
un mondo di gente: ciento y la madre, medio mundo |
venire al mondo: venir al mundo, nacer |
via dal pazzo mondo: lejos del mundanal ruido |
vivere nel mondo della luna: vivir en otro mundo.
|
