|
|
in
\in\
[prep]
1 (stato in luogo, moto a luogo, in correlazione con di) en ● |
abita in città: vive en la ciudad |
oggi resto in casa: hoy me quedo en casa |
andiamo di male in peggio: vamos de mal en peor |
vado di città in città: voy de ciudad en ciudad
2 (moto a luogo) a ● |
saliamo in treno: subimos al tren |
vanno in montagna: van a la montaña
3 (moto a luogo, contro) contra, en ● |
ha urtato nello spigolo del tavolo: se ha pegado en la punta de la mesa |
la macchina diede nel muro: el coche chocó contra el muro
4 (moto attraverso luogo) por ● |
i ricordi passano nella mia mente: los recuerdos pasan por mi mente |
passeggiava nella piazza: paseaba por la plaza
5 (tempo determinato, tempo continuato) en ● |
è nato nel mese di maggio: nació en el mes de mayo |
verrà in primavera: vendrá en primavera |
in gioventù è stato un grande nuotatore: en juventud fue un gran nadador |
in una settimana ha fatto grandi progressi: en una semana ha hecho muchos progresos
6 (modo, maniera, materia) de ● |
bere in un sorso: beber de un trago |
un bassorilievo in marmo: un bajorrelieve de mármol |
camminava in punta di piedi: caminaba de puntillas |
stare in ginocchio: estar de rodillas |
stare in piedi: estar de pie
7 (modo, scopo, fine, stima) en ● |
restò in silenzio: se quedó en silencio |
vivere in armonia: vivir en armonía |
dare in prestito: dar en préstamo |
dare una festa in onore del vincitore: dar una fiesta en honor del vencedor |
avere in grande considerazione: tener en gran consideración
8 (modo, stato coniugale di una donna) de ● |
Maria Bianchi in Rossi: María Bianchi de Rossi
9 (limitazione) en, de ● |
è commerciante in vini: es comerciante de vinos |
è esperto in matematica: es experto en matemáticas
10 (causa) con ● |
tormentarsi nel dubbio: atormentarse con la duda
11 (mezzo, strumento) en, con ● |
me lo disse in quattro parole: me lo dijo en cuatro palabras |
vado in autobus: voy en autobús ►
in + numero in spagnolo non si traduce ● |
erano in quindici: eran quince ►
in + inf al + inf, gerundio ● |
nell'uscire inciampó: al salir tropezó |
nel dire così: diciendo asíFRAS |
di due in due: de dos en dos |
di quando in quando: de vez en cuando |
di volta in volta: cada vez que |
in alto: arriba |
in apparenza: en apariencia |
in avanti: hacia adelante |
in basso: abajo, debajo |
in cima a: arriba de; en lo alto de; en la cumbre de |
in concreto: en concreto |
in conseguenza di: en consecuencia de |
in dentro: adentro |
in fondo: en el fondo |
in fretta e furia: de gran prisa, a la carrera |
in fuori: afuera |
in giù: abajo |
in qua: aquí |
in quanto che: en cuanto a/que |
in rapporto a: con respecto a |
in seguito a: a consecuencia/raíz de |
in sopra: so |
in su: arriba |
in virtù di: en virtud de |
nel caso che: en caso (de) que |
nell'istante che: cuando |
nel momento in cui: en el momento en que |
nel nome di: en el nombre de.
|
