Home Dizionari » Dizionario Italiano-Spagnolo » guastare

Dizionario Italiano-Spagnolo

Dizionario online tratto da:

Grande Dizionario Hoepli spagnolo con CD-ROM
di TAM LAURA
Spagnolo-italiano/Italiano-spagnolo

Editore: HOEPLI

Acquista

Cerca la Traduzione Italiano-Spagnolo

Cambia lingua in Spagnolo-Italiano

La parola che hai cercato ha 1 significato.

guastare
\gwas'tare\ [v tr]
1 estropear, arruinar, dañar ● | la grandine ha guastato il raccolto: el granizo ha estropeado la cosecha | con tutto questo sale hai guastato la salsa: con toda esta sal has arruinado la salsa 2 afear, deturpar, estropear ● | la cicatrice gli ha guastato la mano: la cicatriz le ha afeado la mano 3 fig aguar, turbar, frustrar ● | guastare la festa: aguar la fiesta 4 fig perder, corromper, pervertir ● | le cattive compagnie l'hanno guastato: las malas compañías lo han perdido 5 deshacer ● | ha guastato la vecchia casa: deshizo la vieja casa 6 descomponer, estropear, alterar ● | il caldo ha guastato la carne: el calor ha descompuesto la carne 7 raro lett devastar, arrasar, asolar ● | guastare un paese: devastar un país 8 venir bien/mal ● | in certi casi una parola gentile non guasta: en ciertas ocasiones una palabra amable viene bien
► [v intr prnl] ● 1 estropearse, descomponerse, romperse ● | il frigo si è guastato: la nevera se ha estropeado 2 descomponerse, echarse a perder ● | il pesce si guasta con il caldo: el pescado se descompone con el calor 3 fig echarse a perder ● | era un buon ragazzo, ma ora si è guastato: era un buen chico, pero se ha echado a perder 4 (tempo) encapotarse ● | il tempo si sta guastando: el tiempo se está encapotando
► [v prnl] (reciproco) enemistarse con, ladearse con ● | si sono guastati per una sciocchezza: se han enemistado por una tontería
FRAS | guastare gli accordi: romper las negociaciones | guastare il sangue: intoxicar la sangre | guastare i sogni a: turbar la felicidad de | guastare l'amicizia: romper la amistad | guastare l'appetito: quitar el apetito | guastare la razza: degenerar la raza | guastare l'incantesimo: romper el encanto | guastarsi il fegato/sangue: pudrírsele/quemársele la sangre.

dalla A alla Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Copyright © 2001-2022 - HOEPLI S.p.A.
È fatto esplicito divieto di riprodurre anche parzialmente i contenuti del Servizio, in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della Hoepli SpA.
È possibile tuttavia riprodurre la definizione di un lemma all'interno di un altro testo quando questa inclusione è strumentale a documentare quanto sostenuto o per spiegare il significato di un singolo termine o di una regola grammaticale.
In tal caso è obbligatorio citare la fonte: Grande Dizionario Italiano Hoepli e quindi l'indirizzo internet dizionari.hoepli.it e, se il mezzo lo consente, pubblicare il link diretto alla pagina dello specifico lemma oppure alla pagina principale del sito web http://dizionari.hoepli.it

HOEPLI Multimedia
hoepli.it | hoeplitest.it
hoepliscuola.it

HOEPLI S.p.A.,Sede Legale Via U. Hoepli 5, 20121 Milano - Italy
Tel. +39 02864871 - fax +39 028052886 - info@hoepli.it - P.IVA 00722360153 - Tutti i diritti riservati
Iscrizione registro imprese: 00722360153 del registro delle imprese di Milano Capitale sociale in euro:
Deliberato: 4.000.000,00 Sottoscritto: 4.000.000,00 Versato: 4.000.000,00

Dizionario Italiano-Spagnolo

dalla A alla Z

Per noi la tua privacy è importante