|
|
essere
\'Essere\ (sono, sarò, fui, stato) [v intr]
1 ser, existir ● |
Dio è: Dios existe |
è proprio come dico io: es tal como yo digo
2 (accadere, succedere) ser, pasar ● |
che ne sarà di lui?: ¿qué será de él? |
sarà quel che sarà: sea lo que fuere
3 ser, formar parte, pertenecer ● |
sei dei nostri?: ¿eres de los nuestros?
4 (parteggiare) estar ● |
sono per la democrazia: estoy por la democracia |
sono tutti dalla sua parte: están todos de su parte
5 llegar, estar ● |
fra due ore saremo in città: dentro de dos horas llegaremos a la ciudad |
un attimo e sono da lei: un momento y estoy con Usted
6 (stato in luogo) estar, encontrarse, hallarse ● |
essere a casa: estar en la casa |
essere a scuola: estar en la escuela |
essere al lavoro: estar en el trabajo |
sono vicino: me encuentro cerca
7 (ora, giorno) ser ● |
che ore sono?: ¿qué hora es? |
oggi è lunedì: hoy es lunes
8 (stagione, mese) estar ● |
siamo in estate: estamos en verano
9 (spazio) haber, ser ● |
da qui a casa mia ci sono due chilometri: de aquí a mi casa hay dos kilómetros |
sono due isolati: son dos manzanas
10 (copulativo; condizione permanente) ser ● |
essere buono: ser bueno |
la rosa è un fiore: la rosa es una flor
11 (copulativo; condizione provvisoria) estar ● |
essere stanco: estar cansado |
essere triste: estar triste |
essere abituato: estar acostumbrado
12
fam pesar ● |
quanto è questa carne?: ¿cuánto pesa esta carne?
13
fam ser, costar, valer ● |
quanto è in tutto?: ¿cuánto es todo? |
quanto è un caffè e un gelato?: ¿cuánto valen un café y un helado? ►
[v aus]
●
1 (forma passiva) ser ● |
Maria è amata dai suoi genitori: María es amada por sus padres
2 (verbi intransitivi) haber ● |
sono andato a casa: he ido a casa |
sono salito sul treno: he subido al tren
3 (verbi pronominali) haber ● |
le due donne si sono insultate: las dos mujeres se han insultado |
mi sono lavato le mani: me he lavado las manos ►
[v imp]
●
1 ser ● |
è così: es así |
è Pasqua: es Pascua |
è tardi: es tarde
2 (tempo) hacer ● |
è freddo: hace frío ►
ci, vi + essere haber ● |
ci sono molte specie di alberi: hay muchas especies de árboles |
dopo varie scaramucce vi fu una cruenta battaglia: después de varias escaramuzas hubo una cruenta batalla |
non ci sono uomini perfetti: no hay hombres perfectos |
non v'è dubbio: no hay duda ►
essere da (anche preceduto dalla particella ci) ●
1 ser de/para ● |
c'è da aspettarsi un rifiuto: es de esperar un rechazo |
è difficile da spiegare: es difícil de explicar |
è facile da fare: es fácil de hacer |
è lungo da raccontarsi: es largo para contarlo
2 haber que ● |
non c'è nulla da dire: no hay nada que decir
3 ser para ● |
c'è da impazzire: es para volverse loco |
c'è da piangere: es para ponerse a llorar
4 estar por ● |
la biancheria è da lavare: la ropa está por lavar ►
essere di
●
1 (materia, appartenenza, origine) ser de ● |
l'anello è d'oro: el anillo es de oro |
quella macchina è di mio padre: ese coche es de mi padre |
questo mio amico è di Firenze: este amigo mío es de Florencia
2 (stato) estar de ● |
essere di cattivo umore:
|
