Home Dizionari » Dizionario Italiano-Spagnolo » buttare

Dizionario Italiano-Spagnolo

Dizionario online tratto da:

Grande Dizionario Hoepli spagnolo con CD-ROM
di TAM LAURA
Spagnolo-italiano/Italiano-spagnolo

Editore: HOEPLI

Acquista

Cerca la Traduzione Italiano-Spagnolo

Cambia lingua in Spagnolo-Italiano

La parola che hai cercato ha 1 significato.

buttare
\but'tare\ [v tr]
1 arrojar, echar, tirar ● | butta l'arma: arroja el arma | buttare per terra: echar al piso | buttare in acqua: tirar al agua | buttare in aria: tirar al aire 2 arrojar, desprender, echar ● | la locomotiva butta fumo: la locomotora echa humo 3 perder, soltar ● | la lavatrice butta acqua: la lavadora suelta agua | la ferita butta pus: la herida pierde pus 4 (via) desperdiciar, malgastar, tirar ● | buttare via i soldi: tirar el dinero | buttare via il tempo: desperdiciar el tiempo 5 bot echar, germinar ● | la pianta ha buttato le foglie nuove: la planta ha echado hojas nuevas | le rose buttano in maggio: las rosas germinan en mayo
► [v intr] ● 1 tender, tirar ● | un colore che butta al verde: un color que tira a verde 2 fam tomar cariz, pintar ● | l'affare butta male: el asunto toma mal cariz
► [v prnl] ● 1 tirarse, arrojarse, echarse ● | buttarsi dalla finestra: tirarse por la ventana 2 tirarse, tumbarse ● | buttarsi sul letto: tumbarse en la cama 3 fig (dedicarsi) entregarse, dedicarse ● | si buttò nel lavoro: se entregó al trabajo 4 fig animarse, atreverse ● | è il mio momento, ora mi butto: es mi hora, me animo
FRAS | buttare all'aria/in disordine: poner patas arriba | buttare a mare: echar por la borda | buttare fuori: despedir, echar, arrojar | buttare giù dal letto: sacar de la cama | buttar giù due righe: garabatear unas líneas | buttare la pasta: echar los fideos | buttare giù una carta: jugar una carta | buttare giù un edificio/muro: derribar/demoler un edificio/una pared | buttare giù un affronto/un'offesa: tragar una afrenta | buttare giù una persona: poner/echar por el suelo, desalentar, desanimar | buttare giù un boccone: comer un bocado, echar algo al cuerpo | buttare il fumo in faccia: fumar en la cara | buttare là: dejar caer | buttare le braccia al collo: echar los brazos al cuello | buttare in mezzo a una strada: poner de patitas/dejar en la calle | buttare via: tirar, Amer botar | buttarla sul ridere: poner en solfa | buttarsi a capofitto in: meterse de cabeza en, ponerse con alma y vida | buttarsi ai piedi: arrojarse a los pies | buttarsi giù: desanimarse, desalentarse; echarse a la cama | buttarsi in acqua: echarse/lanzarse/tirarse al agua, zambullirse | buttarsi in ginocchio: ponerse de rodillas | buttarsi nel fuoco per: defender a brazo partido, dar la vida por | buttarsi via: perderse | buttati!: ¡a ver si te animas!, ¡anímate! | da buttare (via): para tirar | non è mica da buttare: ¿acaso es borra?, no es moco de pavo.

dalla A alla Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Copyright © 2001-2022 - HOEPLI S.p.A.
È fatto esplicito divieto di riprodurre anche parzialmente i contenuti del Servizio, in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della Hoepli SpA.
È possibile tuttavia riprodurre la definizione di un lemma all'interno di un altro testo quando questa inclusione è strumentale a documentare quanto sostenuto o per spiegare il significato di un singolo termine o di una regola grammaticale.
In tal caso è obbligatorio citare la fonte: Grande Dizionario Italiano Hoepli e quindi l'indirizzo internet dizionari.hoepli.it e, se il mezzo lo consente, pubblicare il link diretto alla pagina dello specifico lemma oppure alla pagina principale del sito web http://dizionari.hoepli.it

HOEPLI Multimedia
hoepli.it | hoeplitest.it
hoepliscuola.it

HOEPLI S.p.A.,Sede Legale Via U. Hoepli 5, 20121 Milano - Italy
Tel. +39 02864871 - fax +39 028052886 - info@hoepli.it - P.IVA 00722360153 - Tutti i diritti riservati
Iscrizione registro imprese: 00722360153 del registro delle imprese di Milano Capitale sociale in euro:
Deliberato: 4.000.000,00 Sottoscritto: 4.000.000,00 Versato: 4.000.000,00

Dizionario Italiano-Spagnolo

dalla A alla Z

Per noi la tua privacy è importante