Home Dizionari » Dizionario Italiano-Spagnolo » bene (1)

Dizionario Italiano-Spagnolo

Dizionario online tratto da:

Grande Dizionario Hoepli spagnolo con CD-ROM
di TAM LAURA
Spagnolo-italiano/Italiano-spagnolo

Editore: HOEPLI

Acquista

Cerca la Traduzione Italiano-Spagnolo

Cambia lingua in Spagnolo-Italiano

La parola che hai cercato ha 1 significato.

bene
\'bEne\ [avv] (si tronca inbenin posizione proclitica)
1 (in modo giusto, soddisfacente) bien, a conciencia, como corresponde, correctamente ● | l'hai fatto bene: lo has hecho como corresponde | avete lavorato bene: habéis trabajado correctamente | va bene: está bien | non si sono comportati bene: no se han portado bien | “Come è andata?” “Bene”: “¿Qué tal te ha ido?” “Bien” 2 (piacevolmente) bien, a gusto ● | siamo stati bene: estuvimos a gusto 3 (percezione) bien, claramente, perfectamente ● | non si vedeva bene: no se veía claramente | non ho capito bene: no he entendido bien 4 (enfatico) perfectamente, a fondo ● | ti conosco bene!: ¡te conozco perfectamente! 5 (completamente) bien, completamente, del todo, por completo ● | giocherà quando il suo braccio sarà guarito bene: volverá a jugar cuando su brazo esté curado del todo 6 (proprio) bien, realmente, verdaderamente ● | ne sei ben persuaso?: ¿realmente estás convencido? | ne valeva ben la pena: bien valía la pena 7 (rafforzativo, intensivo) bien, muy, bastante, totalmente ● | un caffè ben caldo: un café bien caliente | è una questione ben diversa: es un asunto totalmente diferente 8 (polemico) claro que, pues, obvio que ● | ci credo bene che verranno: claro que creo que vendrán | vorrei ben vedere: pues, veremos 9 (numeri) nada menos, la friolera de ● | spese ben 5 milioni: gastó la friolera de 5 millones | una squadra di ben 24 collaboratori: un equipo con nada menos que 24 colaboradores
► essere bene che + congv ser conveniente/mejor/oportuno que + subj ● | sarebbe bene che tu partissi: sería conveniente que te marcharas
► essere bene + inf ser conveniente/mejor/oportuno + inf ● | queste cose è bene aggiustarle subito: estas cosas es mejor arreglarlas de inmediato
FRAS | a ben guardare: bien mirado, mirándolo bien, si bien se mira | ben bene: muy bien | bene o male: mal que bien | di bene in meglio: de bien en mejor | dire bene/tutto il bene possibile di: decir/contar mil bienes de | dovevo ben capirlo!: ¡pero, cómo no me di cuenta! | essere andata bene: librarse de una buena | fare bene: sentar bien | fare le cose per bene: hacer las cosas como Dios manda | gli sta bene/ben gli sta: se lleva su/se lo tiene merecido, ¡toma castaña! | guadagnare bene: ganar bien | nascere bene: ser de buena familia | passarsela bene: llevar buena vida, pasarla bien | siamo ben messi!: ¡estamos apañados! | star bene (a quattrini): estar bien de dinero | stare molto bene: estar pipa | stare/sentirsi poco bene: no sentirse/encontrarse bien | trovarsi bene: hallarse bien; llevarse bien cen | tutto è bene quel che finisce bene: todo está bien, si bien termina | va bene!: ¡vale!, ¡(está) bien! | vederci/sentirci bene: ver/oír bien/claramente.

dalla A alla Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Copyright © 2001-2022 - HOEPLI S.p.A.
È fatto esplicito divieto di riprodurre anche parzialmente i contenuti del Servizio, in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della Hoepli SpA.
È possibile tuttavia riprodurre la definizione di un lemma all'interno di un altro testo quando questa inclusione è strumentale a documentare quanto sostenuto o per spiegare il significato di un singolo termine o di una regola grammaticale.
In tal caso è obbligatorio citare la fonte: Grande Dizionario Italiano Hoepli e quindi l'indirizzo internet dizionari.hoepli.it e, se il mezzo lo consente, pubblicare il link diretto alla pagina dello specifico lemma oppure alla pagina principale del sito web http://dizionari.hoepli.it

HOEPLI Multimedia
hoepli.it | hoeplitest.it
hoepliscuola.it

HOEPLI S.p.A.,Sede Legale Via U. Hoepli 5, 20121 Milano - Italy
Tel. +39 02864871 - fax +39 028052886 - info@hoepli.it - P.IVA 00722360153 - Tutti i diritti riservati
Iscrizione registro imprese: 00722360153 del registro delle imprese di Milano Capitale sociale in euro:
Deliberato: 4.000.000,00 Sottoscritto: 4.000.000,00 Versato: 4.000.000,00

Dizionario Italiano-Spagnolo

dalla A alla Z

Per noi la tua privacy è importante