|
|
bello
\'bEllo\
[agg] (si tronca inbeltranne davanti a gn, pn, ps, s impura, x, z; al m e f si può apostrofare davanti a vocale)
1 (cosa, animale) hermoso, bonito, precioso, Amer lindo ● |
che bel cane!: ¡qué perro tan bonito! |
un bello zaino sudamericano: una bonita mochila sudamericana |
il paesaggio è bello: el paisaje es hermoso |
un bel film: una buena película |
un bel romanzo: una preciosa novela
2 (colloquiale) mono, bonito ● |
hai un bello scrittoio: tienes un escritorio muy mono
3 (persona) guapo, majo, apuesto ● |
un bell'uomo: un hombre apuesto |
una bella donna: una mujer guapa |
com'è bella quella ragazza!: ¡qué chica más maja!
4 (piacevole) agradable (m,f), feliz (m,f), placentero ● |
tira un bel venticello: sopla un airecillo placentero |
è stata una bella serata: pasamos una velada agradable |
bei momenti: momentos felices
5 (simpatico) agradable (m,f), cordial (m,f) ● |
un bel sorriso: una cordial sonrisa
6 bueno, de buena calidad, de categoría ● |
una bella automobile: un coche
7 (appropriato) apropiado, acertado, bueno ● |
fece un bel discorso: dijo unas palabras acertadas |
una bella risposta: una respuesta apropiada |
è un bel lavoro: es un buen trabajo
8 (giusto) bueno, correcto ● |
avere belle maniere: tener buenos modales |
un bel compito: una tarea correcta
9 (valore morale) admirable (m,f), noble (m,f), generoso ● |
un bel gesto: un gesto noble
10 (enfatico) bueno, grande (m,f) ● |
guadagna un bello stipendio: gana un buen sueldo |
c'è stata una bella nevicata: ha caído una gran nevada
11
iron (anche pleonastico) bueno ● |
non ha da mangiare ma possiede una bella pelliccia: no tiene qué comer pero tiene su buen abrigo de pieles |
è un bel tipo quello lì: ¡buen fresco es ése! |
un bel giorno se ne andò: un buen día se marchó
12 (antifrastico) menudo ● |
bel coraggio telefonare a quest'ora!: ¡menudo atrevimiento llamar a estas horas! |
bella macchia!: ¡menuda mancha! ►
[pl]
begli (davanti a vocale, gn, pn, ps, s impura, x, z) ● |
dei begli zaini: una bonitas mochilas |
ha dei begli occhi: tiene unos ojos hermosos ►
[pl]
bei (tranne davanti a vocale, gn, pn, ps, s impura, x, z) ● |
che bei libri!: ¡qué hermosos libros! ►
[pl]
belli (posposto) ● |
hai gli occhi belli: tienes los ojos hermosos ►
bell'e buono real, verdadero, propiamente dicho ● |
questa è una mascalzonata bell'e buona: ésta es un verdadera guarrada ►
bello + agg (enfatico) bien, muy, todo + adj ● |
è bella grossa: está muy gorda |
aveva la faccia bella rossa: tenía la cara toda colorada |
prenderò un minestrone bello caldo: tomaré una sopa bien caliente ►
avere/essere + gran bel/gran bella + sost tener/ser + sust + muy hermoso, precioso ● |
è una gran bella ragazza: es una chica preciosa ►
avere un bel + inf aunque/por mucho/más que + subj ● |
hai un bel dire, ma non lo convincerai: por más que digas, no lo vas a convencer ►
essere/stare + bell'e + agg ser/estar + bien/tan + adj ● |
ero bell'e pacifico: estaba bien tranquilo ►
ausiliare + bell'e + pp ya + verbo ● |
ho bell'e deciso: ya he decidido ►
essere bello + inf estar bien, ser correcto/oportuno + inf ● |
non è bello andar via senza salutare: no está bien largarse sin despedirseFRAS |
a bella posta/bello studio: adrede, a/de propósito |
alla bell'e meglio: a la buena de Dios |
avere una bella cera: tener buen aspecto/buena cara |
averla fatta bella: haberla hecho buena |
bei sentimenti: buenos sentimientos |
bella roba!: ¡pero qué cosa!, ¡buena es ésa! |
bella trovata: buena idea |
belle arti: bellas artes |
bell'occasione: buena ocasión/oportunidad |
|
