Home Dizionari » Dizionario Italiano-Francese » volere_ (1)

Dizionario Italiano-Francese

Dizionario online tratto da:

Dizionario di francese. Edizione Compatta
di BOUVIER FLORENCE
Francese-italiano/Italiano-francese

Editore: HOEPLI

Acquista

Cerca la Traduzione Italiano-Francese

Cambia lingua in Francese-Italiano

La parola che hai cercato ha 4 significati.

volere
/vo'lere/ [voglio, vorrò, volli, voluto] v tr 1 vouloir § questa moto non vuole andare: cette moto ne veut pas marcher | vuole ballare con me?: voulez-vous danser avec moi? | volere un bambino: vouloir d'enfant | quanto vuole per questo biliardo?: combien voulez-vous de ce billard? | se mia madre vuole, esco: si ma mère veut, je sort | vuoi un aperitivo?: veux-tu un apéritif? | voglio una bistecca al sangue: je veux un steack saignant | voler capire: vouloir comprendre | questa pianta vuole un terreno umido: cette plante veut un terrain humide | vuole il successo: il veut le succès 2 (richiedere) demander § sono verbi che vogliono il congiuntivo: ce sont des verbes qui demandent le subjonctif $ volerci (essere necessario) falloir § ora ci vorrebbe un buon caffè: maintenant il nous faudrait un bon café $ volere essere + agg se vouloir + agg § giornale che vuole essere obiettivo: journal qui se veut objectif $ volerne (gradire) en vouloir § non ne voglio più: je n'en veux plus £ questo (non) vuol dire che: cela ne veut pas dire que | qui ti voglio!: je t'attends au tournant! | voler bene a qc.: vouloir du bien à qn | voler male a qc.: vouloir du mal à qn | volersi bene: s'aimer bien | senza volere/volerlo: sans le vouloir | volere è potere: vouloir c'est pouvoir | volere un aumento/una promozione: vouloir une augmentation/une promotion | volere l'impossibile/la pace: vouloir l'impossible/la paix | (non) sapere ciò che si vuole: (ne pas) savoir ce qu'on veut | fare di qc. ciò che si vuole: faire de qqn (tout) ce qu'on veut | quando vuoi: quand tu voudras | bisogna volerlo: il faut le vouloir | non volerne sapere niente di q.c.: ne/n'en rien vouloir savoir | non volere bambini: ne pas vouloir d'enfant | fig fam volere la pelle di qc.: vouloir la peau de qn | che tu/voi lo voglia/vogliate o no: que tu/vous le veuilles/vouliez ou non |

dalla A alla Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Copyright © 2001-2022 - HOEPLI S.p.A.
È fatto esplicito divieto di riprodurre anche parzialmente i contenuti del Servizio, in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della Hoepli SpA.
È possibile tuttavia riprodurre la definizione di un lemma all'interno di un altro testo quando questa inclusione è strumentale a documentare quanto sostenuto o per spiegare il significato di un singolo termine o di una regola grammaticale.
In tal caso è obbligatorio citare la fonte: Grande Dizionario Italiano Hoepli e quindi l'indirizzo internet dizionari.hoepli.it e, se il mezzo lo consente, pubblicare il link diretto alla pagina dello specifico lemma oppure alla pagina principale del sito web http://dizionari.hoepli.it

HOEPLI Multimedia
hoepli.it | hoeplitest.it
hoepliscuola.it

HOEPLI S.p.A.,Sede Legale Via U. Hoepli 5, 20121 Milano - Italy
Tel. +39 02864871 - fax +39 028052886 - info@hoepli.it - P.IVA 00722360153 - Tutti i diritti riservati
Iscrizione registro imprese: 00722360153 del registro delle imprese di Milano Capitale sociale in euro:
Deliberato: 4.000.000,00 Sottoscritto: 4.000.000,00 Versato: 4.000.000,00

Dizionario Italiano-Francese

dalla A alla Z

Per noi la tua privacy è importante