|
quanto /'kwanto/
avv 1
(interrogativo) combien
§ quanto
hai mangiato?: combien as-tu mangé?
| quanto costa?: ça
coûte combien? | fra quanto
arriviamo?: on arrive dans combien de
temps? | quanto sei alta?: combien
mesures-tu? 2
(relativo)
autant que §
lavora quasi
quanto me: il
travaille presque autant que moi | è
abile quanto saggio: il
est habile autant que sage | ha
mangiato quanto te: elle
a mangé autant que toi 3
(esclamativo)
comme,
combien, que §
quanto ci
siamo divertiti!: comme
nous nous sommes amusés! | quanto
sono bello!: combien
je suis beau! | quanto
è fedele!: qu'il
est fidèle! | quanto
avrei voluto conoscerlo!: que
je voudrais l'avoir connu! $
per quanto +
congv bien que
§ per
quanto si sforzi, non ci riuscirà: bien
qu'il fasse des efforts, il n'y parviendra pas $
tanto ...
quanto autant
... que, aussi ... que, d'autant plus que, d'autant plus ... que §
è tanto
buona quanto bella: elle
est aussi gentille que belle $
quanto più
... tanto meno/più/meglio plus
... moins/plus/mieux §
quanto più
ci penso, tanto meno ci capisco: plus
j'y pense, moins je comprends $
quanto meno
... tanto più/meno/meglio moins
... plus/moins/meiux §
quanto meno lo
vedo, tanto più sono contento: moins
je la vois, plus je suis content $
per quanto
pour autant
que § per
quanto ne so: pour
autant que je sache £
in quanto a,
quanto a: quant
à | in
quanto (che): étant
donné que | farò
quanto posso: je
ferai mon possible | quanto
mi dispiace!: je
suis vraiment désolé | quanto
basta: en
quantité suffisante | quanto
meno: au
moins.
|