Home Dizionari » Dizionario Italiano-Francese » lasciare

Dizionario Italiano-Francese

Dizionario online tratto da:

Dizionario di francese. Edizione Compatta
di BOUVIER FLORENCE
Francese-italiano/Italiano-francese

Editore: HOEPLI

Acquista

Cerca la Traduzione Italiano-Francese

Cambia lingua in Francese-Italiano

La parola che hai cercato ha 2 significati.

lasciare
/laS'Sare/ v tr 1 laisser § dove ho lasciato i miei occhiali?: où ai-je laissé mes lunettes? | lasciare delle istruzioni: laisser des instructions | ho preferito lasciare questo oggetto in un luogo sicuro: jai préféré laisser cet objet en lieu sûr | ha lasciato suo figlio a casa: elle a laissé son fils à la maison | lasciare il cappotto al guardaroba: laisser son manteau au vestiaire | vi lascio un messaggio per vostro padre: je vous laisse un message pour votre père | lasciare un piatto nel forno: laisser un plat dans le four 2 (andarsene) quitter § lasciare il marito: quitter son mari 3 (abbandonare) abandonner, laisser § hanno dovuto lasciare la loro casa: ils ont dû laisser leur maison | abbiamo lasciato questa stanza ai bambini: nous avons abandonné cette pièce aux enfants | lasciare l'auto sul bordo di una strada: abandonner une voiture au bord d'une route 4 (mollare) lâcher § lasciare una corda: lâcher une corde 5 (cedere) laisser § gli lascio il profitto di questo affare: je lui laisse le profit de cette entreprise 6 (dare, concedere, accordare) laisser § lasciare una casa ai suoi figli: laisser à ses enfants une maison 7 comm laisser § lasciare un mobile a metà prezzo: laisser un meuble à moitié prix $ v prnl 1 (separarsi) se quitter § si sono lasciati nel 2005: ils se sont quittés en 2005 2 (farsi) se laisser § lasciarsi distanziare: se laisser distancer | lasciarsi fotografare: se laisser photographier £ lasciar andare: laisser aller | lasciar correre/perdere: laisser tomber | lasciarci la pelle: y laisser sa peau | lasciare a desiderare: laisser à désirer | lasciare la presa: lâcher prise | lasciar stare qc.: laisser qn tranquille | lasciare a intendere: laisser à entendre | lasciar passare: laisser passer | lasciarsi andare: se laisser aller | nel congedarsi vi lascio; vi devo lasciare: je vous laisse; je dois vous laisser | fig (gioco, affare) lasciarci le penne: laisser des plumes | lasciare il posto/il passo/la parola a qc.: laisser sa place/le passage/la parole à qn | fig (anche comm) prendere o lasciare: c'est à prendre ou à laisser | lasciare q.c. alla discrezione di qc.: laisser qc à la discrétion de qn.

dalla A alla Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Copyright © 2001-2022 - HOEPLI S.p.A.
È fatto esplicito divieto di riprodurre anche parzialmente i contenuti del Servizio, in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della Hoepli SpA.
È possibile tuttavia riprodurre la definizione di un lemma all'interno di un altro testo quando questa inclusione è strumentale a documentare quanto sostenuto o per spiegare il significato di un singolo termine o di una regola grammaticale.
In tal caso è obbligatorio citare la fonte: Grande Dizionario Italiano Hoepli e quindi l'indirizzo internet dizionari.hoepli.it e, se il mezzo lo consente, pubblicare il link diretto alla pagina dello specifico lemma oppure alla pagina principale del sito web http://dizionari.hoepli.it

HOEPLI Multimedia
hoepli.it | hoeplitest.it
hoepliscuola.it

HOEPLI S.p.A.,Sede Legale Via U. Hoepli 5, 20121 Milano - Italy
Tel. +39 02864871 - fax +39 028052886 - info@hoepli.it - P.IVA 00722360153 - Tutti i diritti riservati
Iscrizione registro imprese: 00722360153 del registro delle imprese di Milano Capitale sociale in euro:
Deliberato: 4.000.000,00 Sottoscritto: 4.000.000,00 Versato: 4.000.000,00

Dizionario Italiano-Francese

dalla A alla Z

Per noi la tua privacy è importante