Home Dizionari » Dizionario Italiano-Francese » andare

Dizionario Italiano-Francese

Dizionario online tratto da:

Dizionario di francese. Edizione Compatta
di BOUVIER FLORENCE
Francese-italiano/Italiano-francese

Editore: HOEPLI

Acquista

Cerca la Traduzione Italiano-Francese

Cambia lingua in Francese-Italiano

La parola che hai cercato ha 5 significati.

andare
/an'dare/ [vado, andrò, andrai] v intr 1 aller § preferisco andare in macchina: je préfère aller en voiture | dove vai?: où vas-tu? | l'anno prossimo andrò al liceo: l'année prochaine j'irai au lycée | vado dal dentista: je vais chez le dentiste | andare a casa: aller chez soi | andare a passeggio: aller se promener 2 fig (procedere) aller § gli affari vanno molto bene: les affaires vont très bien 3 (funzionare) marcher § questa radio va a pile: cette radio marche à piles | il mio orologio va bene: ma montre va bien 4 fig (gradire) dire § ti va di vedere un film?: ça te dit de voir un film? 5 (essere di moda, piacere) être à la mode § quest'anno va il nero: cette année le noir est à la mode 6 (indumenti, calzature) aller § questi stivali non mi vanno più bene: ces bottes ne me vont plus bien $ andarsene, andare via 1 (lasciare un luogo) partir, s'en aller § se ne è andato senza salutare: il est parti sans saluer | andrà via in treno: il s'en ira par le train 2 (sparire, scomparire) s'en aller § questa macchia non va via: cette tache ne s'en va pas $ andare + ger aller + ger/participio presente § la tempesta va placandosi: la tempête va (en) s'apaisant | l'inquietudine andava crescendo: l'inquiétude allait (en) croissant $ andare + pp devoir être + pp § il prodotto va consumato entro la fine del mese: le produit doit être consommé d'ici la fin du mois $ andarsene (morire) s'en aller £ andare in vacanza: partir en vacances | a lungo andare: à la longue | andare a genio: convenir tout à fait | fig andare all'altro mondo/al creatore: partir pour l'autre monde | andare a prendere qc./q.c.: aller chercher qn/qc | andare avanti: avancer | andare d'accordo: s'entendre | andare e venire: aller et venir | andare giù: descendre | radio TV andare in onda: être diffusé | andare oltre: aller plus loin | andare perduto: être égaré | andare su/sopra: monter | come va (la vita)?: comment ça va?; comment vas-tu? | con l'andare del tempo: avec le temps | fig lasciarsi andare: se laisser aller | fam vai a quel paese!: va te promener! | vai!/vattene!: va-t'en! | va tutto bene: tout va bien | andare aumentando/diminuendo: aller (en) augmentant/diminuant | andare migliorando/peggiorando: aller (en) s'améliorant/s'aggravant | com'è andata?: comment ça s'est passé?

dalla A alla Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Copyright © 2001-2022 - HOEPLI S.p.A.
È fatto esplicito divieto di riprodurre anche parzialmente i contenuti del Servizio, in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della Hoepli SpA.
È possibile tuttavia riprodurre la definizione di un lemma all'interno di un altro testo quando questa inclusione è strumentale a documentare quanto sostenuto o per spiegare il significato di un singolo termine o di una regola grammaticale.
In tal caso è obbligatorio citare la fonte: Grande Dizionario Italiano Hoepli e quindi l'indirizzo internet dizionari.hoepli.it e, se il mezzo lo consente, pubblicare il link diretto alla pagina dello specifico lemma oppure alla pagina principale del sito web http://dizionari.hoepli.it

HOEPLI Multimedia
hoepli.it | hoeplitest.it
hoepliscuola.it

HOEPLI S.p.A.,Sede Legale Via U. Hoepli 5, 20121 Milano - Italy
Tel. +39 02864871 - fax +39 028052886 - info@hoepli.it - P.IVA 00722360153 - Tutti i diritti riservati
Iscrizione registro imprese: 00722360153 del registro delle imprese di Milano Capitale sociale in euro:
Deliberato: 4.000.000,00 Sottoscritto: 4.000.000,00 Versato: 4.000.000,00

Dizionario Italiano-Francese

dalla A alla Z

Per noi la tua privacy è importante