Dizionario Francese-Italiano

prendre
/prâdr/ [prends, pris, prendrai, pris] v tr 1 prendere 2 (acquisire) assumere, prendere § prendre le commandement: assumere il comando | prendre des renseignements sur un employé: prendere informazioni su un dipendente 3 (consumare) prendere § prendre des stupéfiantes: prendere sostanze stupefacenti | tu prendras quelque chose?: prendi qualcosa? 4 fig prendere § tu dois prendre les choses comme elles viennent: devi prendere le cose come vengono | prendre la parole: prendere la parola 5 (scacchi, dama) mangiare $ v intr 1 prendere 2 (solidificarsi) rapprendersi 3 (diffondersi, avere successo) attecchire 4 agr attecchire $ se prendre v prnl prendersi £ giur prendre une hypothèque: accendere un'ipoteca | prendre congé de qn: accomiatarsi/congedarsi da qc. | prendre qn en flagrant délit: cogliere qc. in flagrante | prendre contact avec qn: mettersi in/prendere contatto con qc. | prendre qn sur le fait: cogliere qc. sul fatto | prendre qn la main dans le sac: cogliere con le mani nel sacco | prendre qn à l'improviste: cogliere qc. alla sprovvista | prendre qn en défaut: cogliere in fallo qc. | prendre de l'essence: fare benzina | prendre une bonne/mauvaise tournure: mettersi bene/male | (di fiume) prendre sa source: nascere | pour qui me prends-tu?: per chi mi prendi? | prendre acte: prendere atto | prendre par surprise: prendere di sorpresa | prendre part à: prendere parte a | s'en prendre à qn: prendersela con qc. | prendre son temps: prendersela comoda | se laisser prendre par qc: farsi prendere da q.c. | prendre exemple sur: prendere esempio da | prendre naissance: trarre origine | prendre qn en filature: pedinare qc. | prendre position/parti: prendere posizione.