Home Dizionari » Dizionario Francese-Italiano » porter

Dizionario Francese-Italiano

Dizionario online tratto da:

Dizionario di francese. Edizione Compatta
di BOUVIER FLORENCE
Francese-italiano/Italiano-francese

Editore: HOEPLI

Acquista

Cerca la Traduzione Francese-Italiano

Cambia lingua in Italiano-Francese

La parola che hai cercato ha 3 significati.

porter
/pOrte/ v tr 1 portare § je vais porter les valises à la gare: vado a portare le valigie alla stazione | porter un verre à ses lèvres: portare un bicchiere alle labbra | la bibliothèque ne peut pas porter tous ces livres: la biblioteca non può portare tutti questi libri | porter une lettre à la poste: portare una lettera alla posta 2 persona (avere indosso) indossare, portare § porter le pantalon: portare i pantaloni | porter une amulette autour du cou: portare un amuleto al collo 3 cosa (avere su di sé) portare, recare § le document ne porte aucune signature: il documento non reca alcuna firma 4 (guanti) calzare 5 fig portare § porter un candidat au pouvoir: portare un candidato al potere | porter le prix à 200 euros: portare il prezzo a 200 euro $ v intr 1 posare, poggiare § le bâtiment porte sur ces colonnes: l'edificio poggia su queste colonne 2 (anche fig) andare a segno, colpire/cogliere nel segno § ton observation a porté juste: la tua osservazione ha colpito nel segno | aucun des coups n'a porté: nessun colpo è andato a segno 3 fig (concernere) riguardare, essere § la discussion portait sur ce sujet: la discussione riguardava questo argomento 4 (voce) udire, sentirsi $ se porter v prnl 1 (riferito alla salute) stare § il se porte à merveille: sta a meraviglia 2 portarsi, andare § se porter à la rencontre de qn: andare incontro a qc. 3 [sur] volgersi, spostarsi, posarsi, dirigersi § tous les regards se portèrent sur elle: tutti gli sguardi si posarono su di lei 4 (indumento, cappello, gioielli) portare £ se porter malade: darsi (per) malato | bien/mal porter: portare bene/male | porter bonheur/malheur: portare fortuna/sfortuna | porter assistance/secours à qn: portare assistenza/soccorso a qc. | fig porter le poids de qc: portare il peso di q.c. | porter la barbe/la moustache: portare la barba/i baffi.

dalla A alla Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Copyright © 2001-2022 - HOEPLI S.p.A.
È fatto esplicito divieto di riprodurre anche parzialmente i contenuti del Servizio, in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della Hoepli SpA.
È possibile tuttavia riprodurre la definizione di un lemma all'interno di un altro testo quando questa inclusione è strumentale a documentare quanto sostenuto o per spiegare il significato di un singolo termine o di una regola grammaticale.
In tal caso è obbligatorio citare la fonte: Grande Dizionario Italiano Hoepli e quindi l'indirizzo internet dizionari.hoepli.it e, se il mezzo lo consente, pubblicare il link diretto alla pagina dello specifico lemma oppure alla pagina principale del sito web http://dizionari.hoepli.it

HOEPLI Multimedia
hoepli.it | hoeplitest.it
hoepliscuola.it

HOEPLI S.p.A.,Sede Legale Via U. Hoepli 5, 20121 Milano - Italy
Tel. +39 02864871 - fax +39 028052886 - info@hoepli.it - P.IVA 00722360153 - Tutti i diritti riservati
Iscrizione registro imprese: 00722360153 del registro delle imprese di Milano Capitale sociale in euro:
Deliberato: 4.000.000,00 Sottoscritto: 4.000.000,00 Versato: 4.000.000,00

Dizionario Francese-Italiano

dalla A alla Z

Per noi la tua privacy è importante