Hoepli

Dizionario Francese-Italiano

Dizionario online tratto da:

Dizionario di francese. Edizione Compatta
di BOUVIER FLORENCE
Francese-italiano/Italiano-francese

Editore: HOEPLI


Cerca la Traduzione Francese-Italiano


 La parola che hai cercato ha 3 significati.
passer
/pase/ v tr 1 (movimento in uno spazio/luogo) passare § passe-moi le pain, s'il te plaît: per favore, passami il pane | passer un pont: passare un ponte | passer la frontière: passare la frontiera | tournez à gauche après avoir passé le feu: girate a sinistra dopo aver passato il semaforo | si tu passes cette porte, tu ne reviendras plus jamais: se passi questa porta, non tornerai mai più 2 (far muovere/scivolare) passare § passer l'aspirateur: passare l'aspirapolvere | passer la main sur son visage: passare la mano sul viso | passer l'éponge sur la table: passare la spugna sul tavolo | passer son bras autour de la taille de qn: infilare il braccio intorno alla vita di qc. | passer un piano par la fenêtre: passare un piano dalla finestra 3 (tempo, periodo) passare, trascorrere § nous avons passé de bons moments ensemble: abbiamo passato insieme dei bei momenti | nous avons passé une belle soirée: abbiamo trascorso una bella serata | passer une année à l'étranger: passare un anno all'estero | le malade ne passera pas la nuit: il malato non passerà la notte | passer la journée à lire: passare la giornata a leggere | passer sa vie à travailler: passare la vita a lavorare 4 (malattia) passare, attaccare § passer le rhume: attaccare il raffreddore 5 (indumenti, gioielli) infilarsi, mettersi 6 (introdurre, trasportare) far passare, portare § passer des clandestins: portare dei clandestini 7 (al telefono) passare § passe-moi Françoise: passami Francesca 8 (prova, esame) passare, sostenere 9 (controllo, visita medica) passare, sottoporsi, essere sottoposto 10 (applicare q.c., sottoporre all'azione di q,c.) passare § passer une couche de peinture sur un mur: passare una mano di pittura su una parete | passer de la cire sur le parquet: passare della cera sul parquet | passer un plat au four: passare un piatto nel forno 11 (triturare, setacciare) passare § passer des légumes au mixeur: passare le verdure nel frullatore | passer le bouillon: passare il brodo 12 cine teatr TV dare § qu'est-ce qu'ils passent ce soir à l'Odéon?: cosa danno stasera al cinema Odeon? 13 fig (omettere) saltare § passer un paragraphe: saltare un paragrafo 14 fig (tollerare, accettare) passare, fare passare, passare sopra a § elle lui passe tout: gli fa passare tutto | passez-moi l'expression: passami l'espressione 15 fig (dare, trasmettere) passare § passer ses ordres à ses subordonnés: passare gli ordini ai propri subordinati | passer ses pouvoirs à son successeur: passare i poteri al proprio successore 16 gioco sport passare 17 fig (placare) sfogare § il passe sa colère sur sa secrétaire: sfoga la sua rabbia sulla segretaria $ v intr 1


Hoepli.it



Copyright © 2001-2015 - HOEPLI S.p.A.
È fatto esplicito divieto di riprodurre anche parzialmente i contenuti del Servizio, in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della Hoepli SpA.
È possibile tuttavia riprodurre la definizione di un lemma all'interno di un altro testo quando questa inclusione è strumentale a documentare quanto sostenuto o per spiegare il significato di un singolo termine o di una regola grammaticale.
In tal caso è obbligatorio citare la fonte: Grande Dizionario Italiano Hoepli e quindi l'indirizzo internet dizionari.hoepli.it e, se il mezzo lo consente, pubblicare il link diretto alla pagina dello specifico lemma oppure alla pagina principale del sito web http://dizionari.hoepli.it
La libreria italiana online Booxshop.it
HOEPLI S.p.A.,Sede Legale Via U. Hoepli 5, 20121 Milano - Italy
Tel. +39 02864871 - fax +39 028052886 - info@hoepli.it - P.IVA 00722360153 - Tutti i diritti riservati
Iscrizione registro imprese: 00722360153 del registro delle imprese di Milano Capitale sociale in euro:
Deliberato: 4.000.000,00 Sottoscritto: 4.000.000,00 Versato: 4.000.000,00

Per noi la tua privacy è importante


Il sito utilizza cookie ed altri strumenti di tracciamento che raccolgono informazioni dal dispositivo dell’utente. Oltre ai cookie tecnici ed analitici aggregati, strettamente necessari per il funzionamento di questo sito web, previo consenso dell’utente possono essere installati cookie di profilazione e marketing. Cliccando su “Accetto tutti i cookie” saranno attivate tutte le categorie di cookie. Per accettare solo deterninate categorie di cookie, cliccare invece su “Impostazioni cookie”. Chiudendo il banner o continuando a navigare saranno installati solo cookie tecnici. Per maggiori dettagli, consultare la Cookie Policy.

Impostazioni cookie
Rifiuta Tutti i cookie
Accetto tutti i cookie
X

hoepli.it | leggolibri.it