Hoepli

Dizionario Francese-Italiano

Dizionario online tratto da:

Dizionario di francese. Edizione Compatta
di BOUVIER FLORENCE
Francese-italiano/Italiano-francese

Editore: HOEPLI


Cerca la Traduzione Francese-Italiano


 La parola che hai cercato ha 3 significati.
passer
/pase/ v tr 1 (movimento in uno spazio/luogo) passare § passe-moi le pain, s'il te plaît: per favore, passami il pane | passer un pont: passare un ponte | passer la frontière: passare la frontiera | tournez à gauche après avoir passé le feu: girate a sinistra dopo aver passato il semaforo | si tu passes cette porte, tu ne reviendras plus jamais: se passi questa porta, non tornerai mai più 2 (far muovere/scivolare) passare § passer l'aspirateur: passare l'aspirapolvere | passer la main sur son visage: passare la mano sul viso | passer l'éponge sur la table: passare la spugna sul tavolo | passer son bras autour de la taille de qn: infilare il braccio intorno alla vita di qc. | passer un piano par la fenêtre: passare un piano dalla finestra 3 (tempo, periodo) passare, trascorrere § nous avons passé de bons moments ensemble: abbiamo passato insieme dei bei momenti | nous avons passé une belle soirée: abbiamo trascorso una bella serata | passer une année à l'étranger: passare un anno all'estero | le malade ne passera pas la nuit: il malato non passerà la notte | passer la journée à lire: passare la giornata a leggere | passer sa vie à travailler: passare la vita a lavorare 4 (malattia) passare, attaccare § passer le rhume: attaccare il raffreddore 5 (indumenti, gioielli) infilarsi, mettersi 6 (introdurre, trasportare) far passare, portare § passer des clandestins: portare dei clandestini 7 (al telefono) passare § passe-moi Françoise: passami Francesca 8 (prova, esame) passare, sostenere 9 (controllo, visita medica) passare, sottoporsi, essere sottoposto 10 (applicare q.c., sottoporre all'azione di q,c.) passare § passer une couche de peinture sur un mur: passare una mano di pittura su una parete | passer de la cire sur le parquet: passare della cera sul parquet | passer un plat au four: passare un piatto nel forno 11 (triturare, setacciare) passare § passer des légumes au mixeur: passare le verdure nel frullatore | passer le bouillon: passare il brodo 12 cine teatr TV dare § qu'est-ce qu'ils passent ce soir à l'Odéon?: cosa danno stasera al cinema Odeon? 13 fig (omettere) saltare § passer un paragraphe: saltare un paragrafo 14 fig (tollerare, accettare) passare, fare passare, passare sopra a § elle lui passe tout: gli fa passare tutto | passez-moi l'expression: passami l'espressione 15 fig (dare, trasmettere) passare § passer ses ordres à ses subordonnés: passare gli ordini ai propri subordinati | passer ses pouvoirs à son successeur: passare i poteri al proprio successore 16 gioco sport passare 17 fig (placare) sfogare § il passe sa colère sur sa secrétaire: sfoga la sua rabbia sulla segretaria $ v intr 1


Hoepli.it



Copyright © 2001-2015 - HOEPLI S.p.A.
È fatto esplicito divieto di riprodurre anche parzialmente i contenuti del Servizio, in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della Hoepli SpA.
È possibile tuttavia riprodurre la definizione di un lemma all'interno di un altro testo quando questa inclusione è strumentale a documentare quanto sostenuto o per spiegare il significato di un singolo termine o di una regola grammaticale.
In tal caso è obbligatorio citare la fonte: Grande Dizionario Italiano Hoepli e quindi l'indirizzo internet dizionari.hoepli.it e, se il mezzo lo consente, pubblicare il link diretto alla pagina dello specifico lemma oppure alla pagina principale del sito web http://dizionari.hoepli.it
La libreria italiana online Booxshop.it
HOEPLI S.p.A.,Sede Legale Via U. Hoepli 5, 20121 Milano - Italy
Tel. +39 02864871 - fax +39 028052886 - info@hoepli.it - P.IVA 00722360153 - Tutti i diritti riservati
Iscrizione registro imprese: 00722360153 del registro delle imprese di Milano Capitale sociale in euro:
Deliberato: 4.000.000,00 Sottoscritto: 4.000.000,00 Versato: 4.000.000,00

Utilizziamo i cookie di profilazione, anche di terze parti, per migliorare la navigazione, per fornire servizi e proporti pubblicità in linea con le tue preferenze. Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui. Chiudendo questo banner o proseguendo nella navigazione acconsenti all’uso dei cookie.

X