Home Dizionari » Dizionario Francese-Italiano » monter

Dizionario Francese-Italiano

Dizionario online tratto da:

Dizionario di francese. Edizione Compatta
di BOUVIER FLORENCE
Francese-italiano/Italiano-francese

Editore: HOEPLI

Acquista

Cerca la Traduzione Francese-Italiano

Cambia lingua in Italiano-Francese

La parola che hai cercato ha 3 significati.

monter
/môte/ v tr 1 (andare dal basso all'alto) salire, montare § monter l'escalier: salire le scale 2 (far andare dal basso all'alto) portare (su) § les déménageurs ont monté le réfrigérateur par l'escalier: i traslocatori hanno portato su il frigorifero dalle scale | monte-moi mes lunettes: portami su gli occhiali 3 (portare/mettere più in alto) alzare, tirare su § monte la vitre, j'ai froid: alza il finestrino, ho freddo | monter la selle de son vélo: alzare il sellino della bicicletta | l'exercice consiste à monter les genoux le plus haut possible: l'esercizio consiste nell'alzare le ginocchia il più in alto possibile 4 (aumentare di livello) alzare § l'hôtel a monté ses prix: l'albergo ha alzato i prezzi | monter la température dans une pièce: alzare la temperatura in una stanza | monte un peu la télé: alza un po' la televisione 5 (predisporre) organizzare § monter un attentat: organizzare un attentato | monter une expédition polaire: organizzare una spedizione polare 6 (spettacolo teatrale, opera) allestire 7 (assemblare, fissare) montare § monter un rubis sur une bague: montare un rubino su un anello | monter un meuble: montare un mobile | monter une estampe: montare una stampa | les voitures sont montées à l'usine de Turin: le auto sono montate nello stabilimento di Torino | monter une tente: montare una tenda 8 cuc montare § monter les blancs en neige: montare gli albumi a neve 9 (film, documentario) montare 10 equit montare, cavalcare $ v intr 1 (andare su/sopra) salire, montare § monter sur la chaise: salire sulla sedia | monter dans sa chambre: salire in camera 2 (mezzo di trasporto) salire, montare § monter dans un bus: salire sull'autobus 3 (andare verso l'alto) salire § pour aller à l'église, il faut prendre la rue qui monte: per andare alla chiesa, bisogna prendere la strada che sale | l'ascenseur ne monte pas très vite: l'ascensore non sale velocemente 4 (odore, rumore, aria, fumo) salire 5 (temperatura, acqua, prezzo, tasse) salire, aumentare 6 (raggiungere un certo livello) arrivare § la forêt monte jusqu'à 1500 mètres d'altitude: la foresta arriva fino ai 1500 metri d'altitudine | son plâtre monte jusqu'au coude: il suo gesso arriva fino al gomito 7 fig (sentimenti, stima, gerarchia, classifica, notorietà) salire, crescere 8 [à] equit montare a 9 gioco (carte) rilanciare $ se monter v prnl 1 [à] (fattura, costi, spese, debiti) ammontare a 2 [en] (dotarsi di q.c.) rifornirsi di § se monter en matériel scolaire: rifornirsi del necessario per la scuola 3 fig

dalla A alla Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Copyright © 2001-2022 - HOEPLI S.p.A.
È fatto esplicito divieto di riprodurre anche parzialmente i contenuti del Servizio, in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della Hoepli SpA.
È possibile tuttavia riprodurre la definizione di un lemma all'interno di un altro testo quando questa inclusione è strumentale a documentare quanto sostenuto o per spiegare il significato di un singolo termine o di una regola grammaticale.
In tal caso è obbligatorio citare la fonte: Grande Dizionario Italiano Hoepli e quindi l'indirizzo internet dizionari.hoepli.it e, se il mezzo lo consente, pubblicare il link diretto alla pagina dello specifico lemma oppure alla pagina principale del sito web http://dizionari.hoepli.it

HOEPLI Multimedia
hoepli.it | hoeplitest.it
hoepliscuola.it

HOEPLI S.p.A.,Sede Legale Via U. Hoepli 5, 20121 Milano - Italy
Tel. +39 02864871 - fax +39 028052886 - info@hoepli.it - P.IVA 00722360153 - Tutti i diritti riservati
Iscrizione registro imprese: 00722360153 del registro delle imprese di Milano Capitale sociale in euro:
Deliberato: 4.000.000,00 Sottoscritto: 4.000.000,00 Versato: 4.000.000,00

Dizionario Francese-Italiano

dalla A alla Z

Per noi la tua privacy è importante