Dizionario Francese-Italiano

mettre
/mEtr/ [mets, mis, mettrai, mis] v tr 1 mettere § mettre un livre sur la table: mettere un libro sul tavolo | mettre de l'argent à la banque: mettere i soldi in banca | mettre des données en mémoire: mettere dei dati in memoria 2 (su di sé) mettere § je ne sais pas quoi me mettre: non so cosa mettermi | mettre des chaussettes: mettere le calze | mettre de la pommade: mettere la pomata 3 fig mettere § j'y mettrai une heure: ci metterò un'ora | mettre en évidence: mettere in evidenza | mettre toute son énergie à étudier: mettere tutta la propria energia nello studio | mettons fin à cette discussion: mettiamo fine a questa discussione 4 (ammettere) mettere, supporre § mettons que vous ayez raison: mettiamo che abbiate ragione 5 (apparecchio, dispositivo) accendere § mettre la radio: accendere la radio $ se mettre v prnl 1 mettersi § il va se mettre à pleuvoir: sta per mettersi a piovere | la terre s'est mise à trembler: la terra si è messa a tremare | se mettre à étudier l'anglais: mettersi a studiare l'inglese 2 (posizionare) mettersi § se mettre en file indienne: mettersi in fila indiana | le pot du miel se met sur l'étagère: il barattolo del miele si mette sulla mensola 3 (su di sé) mettersi § se mettre un bracelet: mettersi un braccialetto | se mettre un suppositoire: mettersi una supposta | se mettre un doigt dans le nez: mettersi un dito nel naso £ mettre de côté: accantonare | mettre la table: apparecchiare | mettre à la retraite: collocare a riposo | mettre en contact avec qn: mettere in contratto con qc. | se mettre en quatre: farsi in quattro | mettre en musique: musicare | mettre/enfoncer les mains dans ses poches: mettere le mani in tasca | fig mettre au clair: mettere in chiaro | mettre en garde: mettere in guardia | mettre en marche: mettere in moto/funzione | mettre à exécution: mettere in pratica | se mettre au régime: mettersi a dieta | se mettre au lit: mettersi a letto | se mettre à table: mettersi a tavola | fig mettre en valeur: mettere in luce | se mettre debout: mettersi in piedi | se mettre d’accord: mettersi d’accordo | se mettre en deuil: vestire a lutto | (persona) se mettre en route/marche: incamminarsi; avviarsi.