|
jeter /Z@te/
v tr 1
(lanciare) buttare,
gettare § jeter
les miettes par la fenêtre: buttare
le briciole dalla finestra | jeter une
pierre dans l'eau: buttare un sasso in
acqua 2 [à]
(sbarazzarsi di q.c.) buttare
(via), gettare (via) §
jeter les restes à la poubelle: gettare
gli avanzi nella spazzatura | ces
vieilles chaussures sont bonnes à jeter: queste
vecchie scarpe sono ormai da buttare via 3
(con forza/violenza) scaraventare,
scagliare $ se
jeter v prnl 1
gettarsi, buttarsi §
se jeter sur son lit: buttarsi
sul letto | se jeter par terre: gettarsi
a terra | se jeter du tremplin: buttarsi
dal trampolino 2 [sur]
(con forza/violenza) scagliarsi
su/contro, gettarsi su/addosso/contro 3
(corso d'acqua) gettarsi,
sfociare § ce
fleuve se jette dans la mer: questo
fiume sfocia nel mare £ jeter
qc par terre: buttare q.c. per terra |
fig se
jeter tête baissée dans qc: gettarsi/tuffarsi
a capofitto in q.c. | fig jeter
les bases de qc: gettare le
basi/fondamenta di q.c. | jeter à
la mer: gettare a mare | fig
jeter l'argent par les fenêtres:
gettare/buttare i soldi dalla finestra |
fig jeter
le masque: gettare la maschera | jeter
l'ancre: gettare l'ancora | fig
jeter l'éponge: gettare
la spugna | fig se
jeter aux pieds de qn: gettarsi ai piedi
di qc. | fig se
jeter au cou de qn: gettarsi/buttarsi al
collo di qc. | jeter un coup d'œil:
dare un'occhiata | jeter
les dés: tirare i dadi | fam
n'en jetez plus (la cour est pleine):
adesso basta; basta così | se
jeter à l'eau: buttarsi in acqua
| jeter (à) bas qc: buttare
giù, demolire.
|