|
être /Etr/
[suis, fus, serai, été]
v intr 1
(copulativo) essere
§ la
rose est une fleur: la rosa è un
fiore | être fatigué:
essere stanco 2
(esercitare una professione) fare
§ être
avocat: fare l'avvocato 3
(esistenza, essenza) essere
§ être
ou ne pas être: essere o non
essere 4 (ora,
data) essere §
quelle heure est-il?: che
ora è? 5 [à]
(spettare) stare
§ ce
n'est pas à moi de décider: non
sta a me decidere 6 (stato
in luogo) essere §
être chez soi: essere
in casa propria 7 (trovarsi)
essere, stare §
les gants sont dans le tiroir: i
guanti stanno nel cassetto 8 [de,
en] (materia,
appartenenza, origine) essere §
la bague est en or: l'anello
è d'oro | cette femme est de
Florence: quella donna è di
Firenze $ v
aus 1 (verbi
intransitivi) essere §
j'étais allé chez moi: ero
andato a casa | je suis monté
dans le train: sono salito sul treno 2
(forma passiva) essere
§ Marie
est aimée par ses parents: Maria
è amata dai suoi genitori 3
(verbi pronominali) essere
§ les
deux femmes se sont insultées: le
due donne si sono insultate | je me suis
lavé les mains: mi sono lavato le
mani $ v
imp 1 (con
la particella ce) essere §
dans deux jour c'est Pâques: tra
due giorni è Pasqua | c'est
difficile à expliquer: è
difficile da spiegare | ça c'est
pour toi: questo è per te 2
(con il) essere
§ il
est tard: è tardi | il
est possible que je vienne: è
possibile che venga | il n'est pas dans
mes intentions de demander des explications: non
è mia intenzione chiedere spiegazioni $
y être esserci
§ je
n'y suis pour personne: non ci sono per
nessuno $ être
à + inf (stato, condizione)
essere da + inf §
les assiettes sont encore à
laver: i piatti sono ancora da lavare |
la maison est à vendre: la
casa è da vendere $ être
de (condizione, stato, modo) essere
§ il
est du sud: è del sud | être
de la même espèce: essere
della stessa specie | être de
mauvaise humeur: essere di cattivo umore
| elle est de service: è
di servizio $ n'est-ce
pas 1 (per
suscitare assenso) vero?, non è
vero? § ce
serait beau, n'est-ce pas?: sarebbe
bello, vero? 2
(rafforzativo)
ovviamente §
|