Dizionario Francese-Italiano

comme
/kOm/ cong 1 (comparativo) come § elle travaille comme elle a toujours fait: lavora come ha sempre fatto | le jour comme la nuit: (tanto) di giorno come di notte | les choses se sont passées comme on l'espérait: le cose sono andate (così) come speravamo | je voudrais un chapeau comme le sien: vorrei un cappello come il suo 2 (identità, somiglianza) come § belle comme une déesse: bella come una dea | trembler comme une feuille: tremare come una foglia 3 (in qualità di) come § comme témoin, tu dois dire tout ce que tu sais: come testimone devi dire tutto quello che sai 4 (modo, maniera) come § fais comme je te dis: fa come ti dico | fais comme si tu étais chez toi: fai come se fossi a casa tua | j'ai fait comme tu voulais: ho fatto come volevi | la situation évolue comme il le souhaitait: la situazione evolve come si augurava 5 (causa) siccome § comme il pleuvait nous sommes rentrés: siccome pioveva siamo rientrati $ comme ça così § mieux vaut ne pas avoir des amis comme ça: amici così è meglio non averli | ne parle pas comme ça!: non parlare così! | je me suis endormi, et comme ça je n'ai pas entendu le téléphone: mi sono addormentato e così non ho sentito il telefono £ comme il faut: per bene; perbene | comme ci, comme ça: così così | comme si de rien n'était: come se niente fosse | se comporter comme un ami: comportarsi da amico | comme on dit: come si suol dire | comme qui dirait: per così dire | comme quoi: il che dimostra | c'est tout comme: è come se lo fosse | oui, c'est comme ça!: sì, è così!