|
ce
(cette) /s@/
[pl m,f ces; si usa cet davanti a vocale o h muta] agg
dimostr 1 (vicino
nel tempo e nello spazio) questo §
j'ai acheté ce meuble: ho
comprato questo mobile | cet enfant est
un ange: questo bambino è un
angelo | cette fenêtre ferme mal:
questa finestra non chiude bene | je
n'aime pas ces embrouilles: non mi
piacciono questi imbrogli 2 (lontano
nel tempo e nello spazio) quello §
ce tableau était splendid: quel
quadro era magnifico | ces outils
étaient trop vieux: quegli arnesi
erano troppo vecchi | ces enfants
voudraient jouer avec vous: quei bambini
vorrebbero giocare con voi 3 (riferito
a persone/cose già menzionate/note a chi ascolta) quello
§ voilà
donc que ce garçon arriva: allora
arrivò quel ragazzo 4 (enfatico)
questo, quello §
on crève avec cette chaleur!: con
questo caldo si scoppia! | il a eu une
de ces peurs!: s'è preso uno di
quegli spaventi! $ ce/cette/ces
... -ci (rafforzativo) questo
(m), questa
(f), questi
(m pl),
queste (f pl)
§ cette
fois-ci, elle réussira: questa
volta riuscirà | ce mois-ci j'ai
fait deux remplacements: questo mese ho
fatto due supplenze | ces jours-ci:
questi giorni $
ce/cette/ces ... -là
(rafforzativo) quello/quel
(m), quella
(f),
quelli/quei (m pl),
quelle (f pl) §
il pleuvait fort ce jour-là:
pioveva forte quel giorno | cette
jupe-là coûte plus cher: quella
gonna costa più cara | ces
mois-là: quei mesi £
ce jour même: questo/quello
stesso giorno | sur ces entrefaits: in
quel mentre | à ce même
moment: in questo/quel medesimo istante
| un de ces jours: uno
di questi giorni | ce matin: questa
mattina | ce soir: questa
sera.
|