|
arriver /arive/
v intr 1
(nello spazio/nel tempo) arrivare,
giungere § arriver
à la maison: arrivare a casa | le
printemps est arrivé: è
arrivata la primavera | tu est arrivée
juste au bon moment: sei arrivata
proprio al momento giusto | il est
arrivé un colis pour toi: è
arrivato un pacco per te 2 [à]
(potere, essere in grado) riuscire,
arrivare a § tu
n'arrives pas à me comprendre?: non
arrivi a capirmi? | je n'arrive pas à
lui parler: non riesco a parlargli 3
(raggiungere) arrivare
§ il
est arrivé à quatre-vingts ans en bonne santé: è
arrivato a ottant'anni in buona salute | l'eau
lui arrivait aux genoux: l'acqua le
arrivava alle ginocchia 4 (sopravvenire,
verificarsi) capitare, succedere §
il lui est arrivé une bonne
affaire: gli è capitato un buon
affare | se sont des choses qui
arrivent: sono cose che succedono 5
[à] (avere
successo) arrivare, affermarsi $
v imp (fatto,
evento) accadere, capitare, succedere §
qu'est-il arrivé?: che
cosa è accaduto? | c'est souvent
qu'il arrive de le rencontrer: capita
spesso di incontrarlo | cela n'était
pas arrivé depuis longtemps: non
succedeva da parecchio tempo $ en
arriver à + inf fig (spingersi
al punto di) arrivare a + inf §
il en est arrivé à dire
que je l'ai escroqué: è
arrivato a dire che l'ho imbrogliato | j'en
suis arrivé à craindre d'être mis à la
porte: sono arrivato a temere che mi
licenziasse £ fig
voilà où nous en sommes
arrivés!: a che punto siamo
arrivati! | arriver le premier: arrivare
primo | arriver par train/avion/bateau:
arrivare in treno/aereo/nave | arriver
en voiture: arrivare in auto | arriver
le dernier: arrivare ultimo | arriver
à pied: arrivare a piedi |
arriver en courant: arrivare
di corsa | arriver à une
conclusion: arrivare a una conclusione |
cela ne t'arrive jamais de...?: non
ti capita mai di...? | ça arrive:
sono cose che capitano; capita |
n'arriver à rien: non
combinare nulla | fig arriver
à bon port: giungere in porto |
fig y
arriver: farcela | fig
je n'y arrive pas: non
ci riesco | quoi qu'il arrive: qualunque
cosa succeda.
|