Hoepli

Dizionario Francese-Italiano

Dizionario online tratto da:

Dizionario di francese. Edizione Compatta
di BOUVIER FLORENCE
Francese-italiano/Italiano-francese

Editore: HOEPLI


Cerca la Traduzione Francese-Italiano


 La parola che hai cercato ha 3 significati.
arriver
/arive/ v intr 1 (nello spazio/nel tempo) arrivare, giungere § arriver à la maison: arrivare a casa | le printemps est arrivé: è arrivata la primavera | tu est arrivée juste au bon moment: sei arrivata proprio al momento giusto | il est arrivé un colis pour toi: è arrivato un pacco per te 2 [à] (potere, essere in grado) riuscire, arrivare a § tu n'arrives pas à me comprendre?: non arrivi a capirmi? | je n'arrive pas à lui parler: non riesco a parlargli 3 (raggiungere) arrivare § il est arrivé à quatre-vingts ans en bonne santé: è arrivato a ottant'anni in buona salute | l'eau lui arrivait aux genoux: l'acqua le arrivava alle ginocchia 4 (sopravvenire, verificarsi) capitare, succedere § il lui est arrivé une bonne affaire: gli è capitato un buon affare | se sont des choses qui arrivent: sono cose che succedono 5 [à] (avere successo) arrivare, affermarsi $ v imp (fatto, evento) accadere, capitare, succedere § qu'est-il arrivé?: che cosa è accaduto? | c'est souvent qu'il arrive de le rencontrer: capita spesso di incontrarlo | cela n'était pas arrivé depuis longtemps: non succedeva da parecchio tempo $ en arriver à + inf fig (spingersi al punto di) arrivare a + inf § il en est arrivé à dire que je l'ai escroqué: è arrivato a dire che l'ho imbrogliato | j'en suis arrivé à craindre d'être mis à la porte: sono arrivato a temere che mi licenziasse £ fig voilà où nous en sommes arrivés!: a che punto siamo arrivati! | arriver le premier: arrivare primo | arriver par train/avion/bateau: arrivare in treno/aereo/nave | arriver en voiture: arrivare in auto | arriver le dernier: arrivare ultimo | arriver à pied: arrivare a piedi | arriver en courant: arrivare di corsa | arriver à une conclusion: arrivare a una conclusione | cela ne t'arrive jamais de...?: non ti capita mai di...? | ça arrive: sono cose che capitano; capita | n'arriver à rien: non combinare nulla | fig arriver à bon port: giungere in porto | fig y arriver: farcela | fig je n'y arrive pas: non ci riesco | quoi qu'il arrive: qualunque cosa succeda.



Hoepli.it



Copyright © 2001-2015 - HOEPLI S.p.A.
È fatto esplicito divieto di riprodurre anche parzialmente i contenuti del Servizio, in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della Hoepli SpA.
È possibile tuttavia riprodurre la definizione di un lemma all'interno di un altro testo quando questa inclusione è strumentale a documentare quanto sostenuto o per spiegare il significato di un singolo termine o di una regola grammaticale.
In tal caso è obbligatorio citare la fonte: Grande Dizionario Italiano Hoepli e quindi l'indirizzo internet dizionari.hoepli.it e, se il mezzo lo consente, pubblicare il link diretto alla pagina dello specifico lemma oppure alla pagina principale del sito web http://dizionari.hoepli.it
La libreria italiana online Booxshop.it
HOEPLI S.p.A.,Sede Legale Via U. Hoepli 5, 20121 Milano - Italy
Tel. +39 02864871 - fax +39 028052886 - info@hoepli.it - P.IVA 00722360153 - Tutti i diritti riservati
Iscrizione registro imprese: 00722360153 del registro delle imprese di Milano Capitale sociale in euro:
Deliberato: 4.000.000,00 Sottoscritto: 4.000.000,00 Versato: 4.000.000,00

Questo sito utilizza esclusivamente cookie tecnici ed analitici aggregati, strettamente necessari per il suo funzionamento. Per maggiori dettagli, consultare la Cookie Policy.


Leggi cookie policy
Chiudi il banner
X

hoepli.it | leggolibri.it