Hoepli

Dizionario Francese-Italiano

Dizionario online tratto da:

Dizionario di francese. Edizione Compatta
di BOUVIER FLORENCE
Francese-italiano/Italiano-francese

Editore: HOEPLI


Cerca la Traduzione Francese-Italiano


 La parola che hai cercato ha 3 significati.
arriver
/arive/ v intr 1 (nello spazio/nel tempo) arrivare, giungere § arriver à la maison: arrivare a casa | le printemps est arrivé: è arrivata la primavera | tu est arrivée juste au bon moment: sei arrivata proprio al momento giusto | il est arrivé un colis pour toi: è arrivato un pacco per te 2 [à] (potere, essere in grado) riuscire, arrivare a § tu n'arrives pas à me comprendre?: non arrivi a capirmi? | je n'arrive pas à lui parler: non riesco a parlargli 3 (raggiungere) arrivare § il est arrivé à quatre-vingts ans en bonne santé: è arrivato a ottant'anni in buona salute | l'eau lui arrivait aux genoux: l'acqua le arrivava alle ginocchia 4 (sopravvenire, verificarsi) capitare, succedere § il lui est arrivé une bonne affaire: gli è capitato un buon affare | se sont des choses qui arrivent: sono cose che succedono 5 [à] (avere successo) arrivare, affermarsi $ v imp (fatto, evento) accadere, capitare, succedere § qu'est-il arrivé?: che cosa è accaduto? | c'est souvent qu'il arrive de le rencontrer: capita spesso di incontrarlo | cela n'était pas arrivé depuis longtemps: non succedeva da parecchio tempo $ en arriver à + inf fig (spingersi al punto di) arrivare a + inf § il en est arrivé à dire que je l'ai escroqué: è arrivato a dire che l'ho imbrogliato | j'en suis arrivé à craindre d'être mis à la porte: sono arrivato a temere che mi licenziasse £ fig voilà où nous en sommes arrivés!: a che punto siamo arrivati! | arriver le premier: arrivare primo | arriver par train/avion/bateau: arrivare in treno/aereo/nave | arriver en voiture: arrivare in auto | arriver le dernier: arrivare ultimo | arriver à pied: arrivare a piedi | arriver en courant: arrivare di corsa | arriver à une conclusion: arrivare a una conclusione | cela ne t'arrive jamais de...?: non ti capita mai di...? | ça arrive: sono cose che capitano; capita | n'arriver à rien: non combinare nulla | fig arriver à bon port: giungere in porto | fig y arriver: farcela | fig je n'y arrive pas: non ci riesco | quoi qu'il arrive: qualunque cosa succeda.



Hoepli.it



Copyright © 2001-2015 - HOEPLI S.p.A.
È fatto esplicito divieto di riprodurre anche parzialmente i contenuti del Servizio, in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della Hoepli SpA.
È possibile tuttavia riprodurre la definizione di un lemma all'interno di un altro testo quando questa inclusione è strumentale a documentare quanto sostenuto o per spiegare il significato di un singolo termine o di una regola grammaticale.
In tal caso è obbligatorio citare la fonte: Grande Dizionario Italiano Hoepli e quindi l'indirizzo internet dizionari.hoepli.it e, se il mezzo lo consente, pubblicare il link diretto alla pagina dello specifico lemma oppure alla pagina principale del sito web http://dizionari.hoepli.it
La libreria italiana online Booxshop.it
HOEPLI S.p.A.,Sede Legale Via U. Hoepli 5, 20121 Milano - Italy
Tel. +39 02864871 - fax +39 028052886 - info@hoepli.it - P.IVA 00722360153 - Tutti i diritti riservati
Iscrizione registro imprese: 00722360153 del registro delle imprese di Milano Capitale sociale in euro:
Deliberato: 4.000.000,00 Sottoscritto: 4.000.000,00 Versato: 4.000.000,00

Per noi la tua privacy è importante


Il sito utilizza cookie ed altri strumenti di tracciamento che raccolgono informazioni dal dispositivo dell’utente. Oltre ai cookie tecnici ed analitici aggregati, strettamente necessari per il funzionamento di questo sito web, previo consenso dell’utente possono essere installati cookie di profilazione e marketing. Cliccando su “Accetto tutti i cookie” saranno attivate tutte le categorie di cookie. Per accettare solo deterninate categorie di cookie, cliccare invece su “Impostazioni cookie”. Chiudendo il banner o continuando a navigare saranno installati solo cookie tecnici. Per maggiori dettagli, consultare la Cookie Policy.

Impostazioni cookie
Rifiuta Tutti i cookie
Accetto tutti i cookie
X

hoepli.it | leggolibri.it