|
romper
\5ompér\ (pp irr roto) [v tr]
1 rompere, frantumare ● |
romper una roca: rompere una roccia
2 rompere, infrangere ● |
romper los cristales de la ventana: rompere i vetri della finestra
3 consumare, logorare ● |
romper la suela de los zapatos: consumare la suola delle scarpe
4
mil rompere, sciogliere ● |
¡rompan filas!: rompete le righe!
5
fig fendere, solcare ● |
romper el agua con los remos: fendere l'acqua con i remi
6
fig rompere, interrompere, spezzare ● |
romper la monotonía: rompere la monotonia
7
fig rompere, squarciare ● |
el sol rompió las tinieblas: il sole squarciò le tenebre
8 (con) fig troncare, rompere, interrompere ● |
romper la amistad: troncare l'amicizia
9
fig rompere, violare, non rispettare, infrangere ● |
romper un pacto: non rispettare un patto ►
[v intr]
●
1 infrangersi, frangersi ● |
las olas rompen en los escollos: le onde si infrangono sugli scogli
2
bot sbocciare, schiudersi ● |
en primavera rompen las primeras rosas: in primavera sbocciano le prime rose
3 (con) rompere, troncare ● |
romper con la familia: rompere con la famiglia ►
[v prnl] rompersi, spaccarsi ● |
romperse un hueso: rompersi un osso ►
romper a + inf mettersi a + inf ● |
romper a gritar: mettersi a gridare ►
romper en + sust prorompere/scoppiare in + sost ● |
romper en lágrimas: scoppiare in lacrimeLocuciones=de rompe y rasga: determinato, risolutoel que rompe paga: chi rompe paga e i cocci sono suoiromper a llorar/reír: scoppiare a piangere/ridereromper con uno: rompere con uno, interrompere i rapportiromper el día: farsi giornoromper el hielo: rompere il ghiaccioromper el huevo: uscire dal guscioromper las hostilidades: aprire le ostilitàromper por todo: lanciarsi in un'impresa senza scrupoliromper una lanza: spezzare una lancia.
|