Hoepli

Dizionario Spagnolo-Italiano

Dizionario online tratto da:

Grande Dizionario Hoepli spagnolo con CD-ROM
di TAM LAURA
Spagnolo-italiano/Italiano-spagnolo

Editore: HOEPLI

Cerca la Traduzione Spagnolo-Italiano



agarrar
\aVa5ár\ [v tr]
1 acchiappare, afferrare ●  |  lo agarró por el cuello: lo afferrò per il collo 2 fam prendere ●  |  ha agarrado un buen constipado: si è preso un bel raffreddore 3 Amer fam beccare, cogliere ●  |  le agarraron con las manos en la masa: lo beccarono con le mani nel sacco 4 fam cogliere, prendere ●  |  le agarró una rabieta fenomenal: l'ha preso un attacco di rabbia
[v intr] 1 bot attecchire, radicare ●  |  el árbol agarró bien: l'albero ha attecchito bene 2 auto tecn fare presa, aderire 3 fam andarsene, prendere ●  |  agarró para el bosque: se ne andò verso la foresta
[v prnl] 1 afferrarsi, aggrapparsi, appigliarsi ●  |  agárrate al pasamanos: aggrappati al corrimano 2 (de/por) litigare, azzuffarsi ●  |  se agarraron por una tontería: si azzuffarono per un nonnulla 3 prendere come scusa, giustificarsi ●  |  se agarra a lo primero que se le ocurre: si giustifica con la prima cosa che gli viene in mente 4 coc attaccare ●  |  ten cuidado que no se agarre el arroz: fai attenzione che non attacchi il risoLocuciones=agarrar el sueño: prendere sonnoagarrarla: prendere una sborniaagarrarse a un clavo ardiendo: attaccarsi ai rasoiagarrársela con alguien: prendersela con qualcunoagárrate fuerte: tienti stretto/forteestar que agarra el cielo con las manos: toccare il cielo con un ditono tener por donde agarrar: essere sporcotener donde agarrarse: avere un bel fisico.



Hoepli.it



Copyright © 2001-2011 - HOEPLI S.p.A.
È fatto esplicito divieto di riprodurre anche parzialmente i contenuti del Servizio, in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della Hoepli SpA.
È possibile tuttavia riprodurre la definizione di un lemma all'interno di un altro testo quando questa inclusione è strumentale a documentare quanto sostenuto o per spiegare il significato di un singolo termine o di una regola grammaticale.
In tal caso è obbligatorio citare la fonte: Grande Dizionario Italiano Hoepli e quindi l'indirizzo internet dizionari.hoepli.it e, se il mezzo lo consente, pubblicare il link diretto alla pagina dello specifico lemma oppure alla pagina principale del sito web http://dizionari.hoepli.it
La libreria italiana online Booxshop.it
HOEPLI S.p.A.,Sede Legale Via U. Hoepli 5, 20121 Milano - Italy
Tel. +39 02864871 - fax +39 028052886 - info@hoepli.it - P.IVA 00722360153 - Tutti i diritti riservati
Iscrizione registro imprese: 00722360153 del registro delle imprese di Milano Capitale sociale in euro:
Deliberato: 4.000.000,00 Sottoscritto: 4.000.000,00 Versato: 4.000.000,00