Hoepli

Dizionario Italiano

Dizionario online tratto da:

Grande Dizionario Italiano
di GABRIELLI ALDO
Dizionario della Lingua Italiana

Editore: HOEPLI


Cerca il Significato


 La parola che hai cercato ha 11 significati.
trasportare
[tra-spor-tà-re]
ant. transportare, traportare
(traspòrto)
A v. tr.
1 Portare di là, portare oltre
‖ Portare da un luogo a un altro, sollevando, spingendo, trascinando: trasportammo le merci sull'altra riva del fiume; il ferito fu trasportato in automobile all'ospedale; un mobile pesante, difficile da t.; il fiume trasportava tronchi d'albero
2 Trasferire, mutare di sede: la capitale fu trasportata a Roma; t. l'ufficio in una via più centrale; i prigionieri furono trasportati in un carcere più sicuro
fig. Portare con il pensiero, con l'immaginazione: quella vista lo trasportò alla famiglia lontana; un artista che trasporta i suoi lettori in un mondo fiabesco
3 fig. Di sentimento, impulso, emozione e sim., dominare, sopraffare, trascinare: pon' freno al gran dolor che ti trasporta Petrarca
Lasciarsi trasportare, cedere a un impulso, a un forte sentimento: non lasciatevi t. dall'odio, dal risentimento; è un uomo impulsivo, che si lascia t. facilmente
4 fig. Differire, rimandare, rinviare: la festa fu trasportata alla domenica successiva; bisognerà t. l'adunanza ad altra data
5 fig. Riportare, trascrivere, eseguire in un luogo diverso dal precedente: t. i conti sul registro; t. un disegno su un foglio in scala maggiore
6 fig., non com. Tradurre in altra lingua: t. un testo dall'italiano in latino
7 BELLE ARTI Nella tecnica del restauro, staccare un dipinto, un affresco e sim. da un supporto e trasferirlo su un altro
8 MUS Trascrivere un brano o eseguirlo in un tono diverso dall'originale

B v. rifl. o intr. pronom. trasportàrsi
Trasferirsi, portarsi in un altro luogo: ci trasportammo nottetempo in un luogo più sicuro
fig. Spostarsi con la mente: si trasportava con la fantasia ai giorni lontani della sua giovinezza



Hoepli.it



Copyright © 2001-2015 - HOEPLI S.p.A.
È fatto esplicito divieto di riprodurre anche parzialmente i contenuti del Servizio, in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della Hoepli SpA.
È possibile tuttavia riprodurre la definizione di un lemma all'interno di un altro testo quando questa inclusione è strumentale a documentare quanto sostenuto o per spiegare il significato di un singolo termine o di una regola grammaticale.
In tal caso è obbligatorio citare la fonte: Grande Dizionario Italiano Hoepli e quindi l'indirizzo internet dizionari.hoepli.it e, se il mezzo lo consente, pubblicare il link diretto alla pagina dello specifico lemma oppure alla pagina principale del sito web http://dizionari.hoepli.it
La libreria italiana online Booxshop.it
HOEPLI S.p.A.,Sede Legale Via U. Hoepli 5, 20121 Milano - Italy
Tel. +39 02864871 - fax +39 028052886 - info@hoepli.it - P.IVA 00722360153 - Tutti i diritti riservati
Iscrizione registro imprese: 00722360153 del registro delle imprese di Milano Capitale sociale in euro:
Deliberato: 4.000.000,00 Sottoscritto: 4.000.000,00 Versato: 4.000.000,00

Utilizziamo i cookie di profilazione, anche di terze parti, per migliorare la navigazione, per fornire servizi e proporti pubblicità in linea con le tue preferenze. Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie clicca qui. Chiudendo questo banner o proseguendo nella navigazione acconsenti all’uso dei cookie.

X