Home Dizionari » Dizionario Italiano » traboccare (1)

Dizionario Italiano

Dizionario online tratto da:

Grande Dizionario Italiano
di GABRIELLI ALDO
Dizionario della Lingua Italiana

Editore: HOEPLI

Acquista

Cerca il Significato

La parola che hai cercato ha 10 significati.

traboccare1
[tra-boc-cà-re]
(trabócco, -chi, trabóccano; traboccànte; traboccàto)

A v. intr. (aus. essere nel sign. 1 e 3, avere nel sign. 2)

1 Di liquido o materiale incoerente, uscire dall'orlo del recipiente che lo contiene per eccessiva pienezza: versò il vino fino a farlo t. dal bicchiere; il grano traboccava dal sacco
‖ non com. Di fiumi e sim., straripare: il lago era traboccato inondando le campagne circostanti
‖ fig. Di sentimenti, non potere più essere contenuti, esternarsi: l'ira trabocca

2 Di recipiente, lasciare uscire fuori dall'orlo ciò che contiene: la pentola ha traboccato
‖ estens. Essere strapieno: cassetti che traboccano di cianfrusaglie
‖ fig. La goccia che fa traboccare il vaso, la piccola occasione che fa prorompere un sentimento a lungo represso: quell'ultima insolenza è stata la goccia che ha fatto t. il vaso

3 fig. Lasciar trasparire un sentimento, uno stato d'animo talmente intenso da essere incontenibile: anima che trabocca d'affetti; lo incontrai che traboccava di sdegno

4 lett. Precipitare, cadere rovinosamente
| Di bilancia, piegarsi da una parte per eccesso di peso

5 MAR Di nave, capovolgersi

B v. tr.

1 non com. Versare fuori per eccessiva pienezza: il fiume ha traboccato tanta acqua da inondare la campagna

2 non com. Far precipitare a terra, buttare giù, scaraventare: il cavallo lo traboccò di sella

dalla A alla Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Copyright © 2001-2022 - HOEPLI S.p.A.
È fatto esplicito divieto di riprodurre anche parzialmente i contenuti del Servizio, in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della Hoepli SpA.
È possibile tuttavia riprodurre la definizione di un lemma all'interno di un altro testo quando questa inclusione è strumentale a documentare quanto sostenuto o per spiegare il significato di un singolo termine o di una regola grammaticale.
In tal caso è obbligatorio citare la fonte: Grande Dizionario Italiano Hoepli e quindi l'indirizzo internet dizionari.hoepli.it e, se il mezzo lo consente, pubblicare il link diretto alla pagina dello specifico lemma oppure alla pagina principale del sito web http://dizionari.hoepli.it

HOEPLI Multimedia
hoepli.it | hoeplitest.it
hoepliscuola.it

HOEPLI S.p.A.,Sede Legale Via U. Hoepli 5, 20121 Milano - Italy
Tel. +39 02864871 - fax +39 028052886 - info@hoepli.it - P.IVA 00722360153 - Tutti i diritti riservati
Iscrizione registro imprese: 00722360153 del registro delle imprese di Milano Capitale sociale in euro:
Deliberato: 4.000.000,00 Sottoscritto: 4.000.000,00 Versato: 4.000.000,00

Dizionario Italiano

dalla A alla Z

Per noi la tua privacy è importante