portare
[por-tà-re]
(pòrto)
A
v. tr.
1 Sostenere, reggere, tenere su di sé qualcosa o qualcuno, per muoverlo o spostarlo da un un luogo a un altro: p. un pacco; p. la spesa a casa; p. un sacco sulla schiena, lo zaino sulle spalle, una bottiglia in mano, un vaso sulla testa; p. la borsa a tracolla; p. un bimbo in braccio; porta l'immondizia in cortile; portami le valigie in macchina
‖ Portare indietro, restituire: la merce venduta non si porta indietro
‖ Portare in tavola, passare i cibi dalla cucina ai commensali; servire
‖ Portare in trionfo qualcuno, innalzarlo sulle braccia o sulle spalle, rendendolo visibile a chiunque
‖ fig. Portare alle stelle, sugli scudi qualcuno, glorificarlo
| Portare in palma di mano qualcuno, stimarlo, esaltarlo
| Portare vasi a Samo, acqua al mare, legna al bosco, sprecare tempo ed energia in una azione inutile
‖ fam., poet. Portare in seno un bambino, essere in stato di gravidanza
2 Prendere e tenere con sé durante un viaggio, un trasferimento e sim.: portati lo spazzolino; cosa ti sei portato dietro?; non so se porterò anche mia figlia
3 Recare, consegnare, porgere: mi porti il conto; mi hanno portato la notizia proprio adesso; le porti i miei saluti
‖ Portare a casa qualcosa, contribuire al bilancio familiare
| fig. Portare aiuto, aiutare
| Portare qualcuno a conoscenza di qualcosa, far sì che la sappia, comunicargliela
| Portare guerra, dichiararla, muoverla
| Portare soccorso, soccorrere
4 Trascinare con sé: arrivare dove porta la corrente
‖ Che il diavolo ti porti!, espressione di stizza verso chi procura fastidio
‖ Portare via, trascinare via: il fiume in piena portava via ogni cosa; sottrarre, rubare: mi hanno portato via l'orologio; acquistare: hanno portato via i quadri migliori; amputare: il tram gli ha portato via un piede; far morire: il cancro se l'è portato via in due mesi
5 Accompagnare, condurre: p. i bambini a scuola, il cane a spasso; p. il gatto dal veterinario
‖ Portare all'altare, sposare
‖ Portare avanti, far avanzare, far progredire: p. avanti una pratica, un'istanza
‖ Portare avanti un discorso, continuarlo; fig. sostenere una causa, un progetto
‖ Portare in lungo, procrastinare
‖ fig. Portare qualcosa a buon fine, prodursi affinché qualcosa si compia nel migliore dei modi
| Portare qualcosa a termine, a compimento, finirla
| Qual buon vento ti porta?, si dice per esprimere piacere a una visita inaspettata
6 Sostenere, reggere: ogni colonna porta la statua di un martire; l'asta portava il tricolore
‖ Poter sopportare un peso, avere capacità volumetrica: l'ascensore porta quattro persone; il serbatoio può p. 80 litri
‖ fig. Portare il basto, non essere libero, essere soggiogato
7 Avere in dotazione: p. la pistola d'ordinanza
‖ Usare d'abitudine: p. gli occhiali, la parrucca, una protesi
‖ Tenere: p. i baffi, i capelli corti; una volta portavo la barba
8 Indossare, avere su di sé: porto jeans e maglietta; porta sempre gonne lunghe
‖ Calzare, vestire: porto scarpe numero 44; porto la taglia 48
‖ estens. Avere: p. un cerotto sulla fronte; il frontespizio porta una dedica; portava un nome illustre
| fig. Portare i pantaloni, comandare, avere autorità, spec. in famiglia
9 estens. Convogliare, far pervenire: p. l'acqua, l'elettricità, i servizi nelle borgate
‖ Far arrivare; pervenire: dove porta questa strada?; questo tram porta in periferia
‖ fig. Portare l'acqua al proprio mulino, fare il proprio interesse
10 estens. Guidare un mezzo di trasporto: non sai p. la macchina?; p. un camion, un'utilitaria, un motoscafo
‖ Nei balli di coppia, guidare la danza dell'altro ballerino
‖ Portare in porto una nave, attraccarla
| fig. Portare in porto una trattativa, un'impresa e sim., darle esito positivo
11 fig. Designare, presentare: lo porteranno come candidato alle elezioni; una materia troppo complessa da portare agli esami
‖ estens. Addurre, produrre: p. un esempio, un paragone; la scusa che hai portato non regge
12 fig. Provocare qualcosa, determinare un certo esito:
è un vento che porta bel tempo;
la tua venuta mi ha portato fortuna;
quell'incarico mi ha portato il successo;
i soldi non portano la felicità
‖ Indurre:
ciò mi porta a sperare bene per il futuro;
portò
