Dizionario Italiano

A v. tr.

1 Spezzare, dividere in più parti con un colpo forte, un urto violento: r. una catena, un pezzo di legno
‖ Spaccare: r. un osso
‖ Mandare in frantumi: r. un bicchiere, un piatto
‖ Rompere gli argini, di un fiume, straripare; fig. superare ogni limite
‖ Rompere il ghiaccio, frantumarlo, spec. per attingere l'acqua sottostante; fig. dire o fare qualcosa che vince il disagio iniziale in un rapporto umano
‖ Rompere il terreno, dissodarlo
‖ Rompere un uovo, aprirlo
‖ iperb. Rompere le ossa, il muso a qualcuno, picchiarlo forte
| Rompere i timpani, gli orecchi, disturbare con un rumore assordante
| Rompersi la schiena, faticare molto, lavorare duramente
‖ fig. Rompere i ponti con qualcuno, troncare i rapporti
| Rompere le uova nel paniere, sconvolgere i progetti di qualcuno quando ormai sembrano prossimi alla realizzazione
| Rompersi il capo, scervellarsi, spec. per risolvere un problema
| Rompersi l'osso del collo, procurarsi un grave danno fisico; estens. rovinarsi, spec. economicamente
‖ pop. Rompere le scatole, l'anima, gli stivali, le tasche; volg. le palle, i coglioni, i corbelli, i marroni e sim. a qualcuno, infastidirlo, innervosirlo
‖ MIL Rompere le righe, le file, sciogliere lo schieramento, mettersi in libertà; fig. sciogliere una riunione, un'assemblea e sim.

2 Guastare: r. l'orologio
‖ fig. Rompere l'incanto, guastare qualcosa che sembrava perfetto
‖ SIN. sciupare, distruggere

3 Dividere, fendere, aprirsi un varco: r. la folla, l'ondata, la calca
‖ raro Rompersi la strada, aprirsi la strada

4 Interrompere: ruppe il silenzio con un urlo; r. i rapporti con qualcuno; r. la monotonia; r. le relazioni diplomatiche con un Paese straniero
‖ Rompere il digiuno, mangiare
‖ Rompere gli indugi, passare all'azione
‖ SPORT Rompere l'andatura, il trotto, ass. rompere, nell'ippica, del cavallo che in una gara di trotto si mette a galoppare
‖ ant. Rompere la parola in bocca, interrompere un discorso

5 fig. Violare, non rispettare: r. la pace, un giuramento, i patti
‖ ant. Trasgredire

6 ant. Impedire

7 ant., lett. Sconfiggere, sbaragliare: i Romani, venendo alla zuffa, li vinsero e ruppero Machiavelli

B v. intr. (aus. avere)

1 Interrompere rapporti affettuosi o amichevoli con qualcuno: confessò di aver rotto con i genitori; ti prego, non r. del tutto con me!

2 Prorompere, scoppiare: la bambina ruppe in pianto
‖ ant. Sgorgare: la sorgente rompeva dalla roccia

3 Straripare: l'Arno stava rompendo in più punti

4 lett. Apparire, spuntare: ecco il sereno / rompe là da ponente Leopardi

5 pop. Molestare, annoiare: quanto rompi!; non cominciare a r. con le tue domande!

6 lett. Dell'acqua, frangersi
‖ ant. Naufragare: il veliero ruppe sulle scogliere avvolte dalla nebbia

C v. intr. pronom. rómpersi