Home Dizionari » Dizionario Italiano-Tedesco » valere

Dizionario Italiano-Tedesco

Dizionario online tratto da:

Dizionario di tedesco. Edizione Compatta
di MEIER BRENTANO RENATE
Tedesco-italiano/Italiano-tedesco

Editore: HOEPLI

Acquista

Cerca la Traduzione Italiano-Tedesco

Cambia lingua in Tedesco-Italiano

La parola che hai cercato ha 1 significato.

valere
/va'lere/ [valgo, varrò, valsi, valso] v intr 1 (contare, significare) zählen ∎ la sua opinione vale molto: seine Meinung zählt sehr viel 2 (avere validità) gelten ∎ questa decisione vale anche per noi: diese Entscheidung gilt auch für uns | questo documento non vale più: dieses Dokument gilt nicht mehr 3 (giovare, servire) nützen ∎ a che ti vale tutto questo?: was nützt dir das alles? ▶▶ v intr/tr 1 (avere un certo valore) wert sein ∎ una casa che vale molti milioni: ein Haus, das viele Millionen wert ist 2 (equivalere) gleich | kommen {+dat} ∎ le tue parole valgono un rifiuto: deine Worte kommen einer Absage gleich ▶▶ v tr (procurare) ein | bringen ∎ questa decisione gli valse molti problemi: diese Entscheidung brachte ihm viele Probleme ein ▶▶ v prnl sich bedienen {+gen} ∎ si valse delle sue amicizie per trovare lavoro: er bediente sich seiner Bekanntschaften, um Arbeit zu finden 3 (essere capace) taugen ∎ come pianista non vale un granché, ma è un buon musicologo: als Pianist taugt er nicht viel, aber er ist ein guter Musikologe ♦ farsi valere: sich Geltung verschaffen | far valere le proprie ragioni: seine Rechte geltend machen | l'uno vale l'altro: es ist eins wie das andere | non vale!: das gilt nicht! | vale a dire: das heißt... | vale/non vale la pena: es ist (nicht) der Mühe wert.

dalla A alla Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Copyright © 2001-2022 - HOEPLI S.p.A.
È fatto esplicito divieto di riprodurre anche parzialmente i contenuti del Servizio, in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della Hoepli SpA.
È possibile tuttavia riprodurre la definizione di un lemma all'interno di un altro testo quando questa inclusione è strumentale a documentare quanto sostenuto o per spiegare il significato di un singolo termine o di una regola grammaticale.
In tal caso è obbligatorio citare la fonte: Grande Dizionario Italiano Hoepli e quindi l'indirizzo internet dizionari.hoepli.it e, se il mezzo lo consente, pubblicare il link diretto alla pagina dello specifico lemma oppure alla pagina principale del sito web http://dizionari.hoepli.it

HOEPLI Multimedia
hoepli.it | hoeplitest.it
hoepliscuola.it

HOEPLI S.p.A.,Sede Legale Via U. Hoepli 5, 20121 Milano - Italy
Tel. +39 02864871 - fax +39 028052886 - info@hoepli.it - P.IVA 00722360153 - Tutti i diritti riservati
Iscrizione registro imprese: 00722360153 del registro delle imprese di Milano Capitale sociale in euro:
Deliberato: 4.000.000,00 Sottoscritto: 4.000.000,00 Versato: 4.000.000,00

Dizionario Italiano-Tedesco

dalla A alla Z

Per noi la tua privacy è importante