Home Dizionari » Dizionario Italiano-Tedesco » buttare

Dizionario Italiano-Tedesco

Dizionario online tratto da:

Dizionario di tedesco. Edizione Compatta
di MEIER BRENTANO RENATE
Tedesco-italiano/Italiano-tedesco

Editore: HOEPLI

Acquista

Cerca la Traduzione Italiano-Tedesco

Cambia lingua in Tedesco-Italiano

La parola che hai cercato ha 1 significato.

buttare
/but'tare/ v tr 1 werfen, schmeißen, zu | werfen ∎ buttami la palla!: wirf mir den Ball zu! | quello che non ti serve, buttalo: wirf weg, was du nicht brauchst 2 fig (sprecare) verschwenden, vergeuden ∎ buttare il tempo: die Zeit verschwenden 3 bot an | setzen ∎ la betulla ha buttato le foglie nuove: die Birke hat neue Blätter angesezt 4 (emettere) aus | stoßen ∎ il vulcano butta fuori nuvole di fumo: der Vulkan stößt Rauchwolken aus ▶▶ v prnl 1 (lanciarsi, avventarsi) sich werfen ∎ buttarsi sotto un treno: sich vor den Zug werfen | si buttò sul cibo come un lupo affamato: er warf sich wie ein hungriger Wolf auf das Essen 2 (lasciarsi cadere) sich stürzen, fallen lassen ∎ buttarsi dalla finestra: sich aus dem Fenster stürzen | si buttò sul letto sfinito: er liess sich erschöpft auf das Bett fallen 3 fig (dedicarsi) sich stürzen ∎ si buttò nel lavoro: er stürzte sich in die Arbeit ♦ buttare fuori qc.: jemanden hinaus | werfen | buttare giù dal letto qc.: jemandem aus dem Bett werfen | buttare giù q.c.: muro, edificio nieder | reißen; ab | reißen; scritto, appunti etwas hinschmieren/schnell schreiben | buttare giù un boccone: einen Biß hinunter | schlingen | buttare le braccia al collo a qc.: sich jemandem an den Hals werfen | buttare qc. per terra: jemanden zu Boden schmeißen | fig buttarsi giù: den Mut verlieren | buttarsi in acqua: ins Wasser springen | buttarsi nelle braccia di qc.: sich in jemandes Arme werfen.

dalla A alla Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Copyright © 2001-2022 - HOEPLI S.p.A.
È fatto esplicito divieto di riprodurre anche parzialmente i contenuti del Servizio, in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della Hoepli SpA.
È possibile tuttavia riprodurre la definizione di un lemma all'interno di un altro testo quando questa inclusione è strumentale a documentare quanto sostenuto o per spiegare il significato di un singolo termine o di una regola grammaticale.
In tal caso è obbligatorio citare la fonte: Grande Dizionario Italiano Hoepli e quindi l'indirizzo internet dizionari.hoepli.it e, se il mezzo lo consente, pubblicare il link diretto alla pagina dello specifico lemma oppure alla pagina principale del sito web http://dizionari.hoepli.it

HOEPLI Multimedia
hoepli.it | hoeplitest.it
hoepliscuola.it

HOEPLI S.p.A.,Sede Legale Via U. Hoepli 5, 20121 Milano - Italy
Tel. +39 02864871 - fax +39 028052886 - info@hoepli.it - P.IVA 00722360153 - Tutti i diritti riservati
Iscrizione registro imprese: 00722360153 del registro delle imprese di Milano Capitale sociale in euro:
Deliberato: 4.000.000,00 Sottoscritto: 4.000.000,00 Versato: 4.000.000,00

Dizionario Italiano-Tedesco

dalla A alla Z

Per noi la tua privacy è importante