Hoepli

Dizionario Italiano-Spagnolo

Dizionario online tratto da:

Grande Dizionario Hoepli spagnolo con CD-ROM
di TAM LAURA
Spagnolo-italiano/Italiano-spagnolo

Editore: HOEPLI

Cerca la Traduzione Italiano-Spagnolo



trovare
\tro'vare\ [v tr]
1 encontrar ●  |  trovare lavoro: encontrar trabajo |  trovare un oggetto smarrito: encontrar un objeto extraviado |  ti trovo un po' deperito: te encuentro algo desmejorado |  trovare il cibo saporito: encontrar la comida sabrosa |  trovare difficoltà: encontrar dificultades |  finalmente ti trovo!: ¡por fin te encuentro! |  trovammo la porta chiusa: encontramos la puerta cerrada |  trovò il suo paese trasformato: encontró su pueblo transformado 2 encontrar, localizar, dar con ●  |  trovare per caso una vecchia amica: encontrar por casualidad una vieja amiga |  non riesco a trovarlo: no logro localizarle 3 (anchefig) encontrar, hallar ●  |  ha trovato la serenità: ha hallado la serenidad 4 encontrarse, tener ●  |  mi trovo con pochi soldi in tasca: tengo poco dinero en los bolsillos 5 recibir ●  |  trovare una buona accoglienza: recibir una buena acogida 6 sacar, obtener ●  |  trovare un qualche vantaggio: sacar alguna ventaja 7 encontrar, descubrir, hallar ●  |  trovare il colpevole: descubrir al culpable |  trovare in giacimento di petrolio: descubrir un yacimiento de petróleo |  trovare la soluzione di un problema: hallar la solución de un problema 8 sorprender, pillar, coger ●  |  l'alba lo trovò sveglio: el alba lo sorprendió despierto |  lo trovò mentre rubava: lo pilló robando 9 parecer, creer ●  |  non lo trovo così intelligente come dici: no lo creo tan inteligente como tú dices |  trovo che qui le cose stanno migliorando: me parece que aquí las cosas están mejorando |  l'ho trovata molto gentile: me pareció muy amable |  trovo che hanno fatto male a comportarsi così: opino que han hecho mal en portarse así
[v prnl] (reciproco) verse, encontrarse, reunirse ●  |  ci troviamo tutte le settimane: nos vemos todas las semanas |  quando ci troviamo?: ¿cuándo nos vemos?
[v intr prnl] encontrarse, hallarse, estar ●  |  a quell'ora mi trovavo in ufficio: a esa hora me encontraba en la oficina |  la piazza si trova al centro della città: la plaza se halla en el centro de la ciudad |  Maria si trova in una situazione difficile: María se encuentra en una situación difícil |  si trova in buone condizioni di salute: se halla en buenas condiciones de salud
FRAS  |  andare a trovare qualcuno: ir a visitar a alguien |  chi trova un amico trova un tesoro: quien halla un amigo halla un tesoro |  come trovi questa cosa?: ¿qué opinas de esto? |  non trovare il tempo per: no disponer de tiempo para |  non trovare posa: no encontrar sosiego |  trovare con le mani nel sacco: coger con las manos en la masa |  trovare la fama/la gloria: alcanzar la fama/gloria |  trovare le Indie/la Mecca/l'America: hacerse rico |  trovare un pretesto/una scusa: inventar un pretexto/una excusa |  trovi?: ¿te parece?, ¿crees?



Hoepli.it



Copyright © 2001-2011 - HOEPLI S.p.A.
È fatto esplicito divieto di riprodurre anche parzialmente i contenuti del Servizio, in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della Hoepli SpA.
È possibile tuttavia riprodurre la definizione di un lemma all'interno di un altro testo quando questa inclusione è strumentale a documentare quanto sostenuto o per spiegare il significato di un singolo termine o di una regola grammaticale.
In tal caso è obbligatorio citare la fonte: Grande Dizionario Italiano Hoepli e quindi l'indirizzo internet dizionari.hoepli.it e, se il mezzo lo consente, pubblicare il link diretto alla pagina dello specifico lemma oppure alla pagina principale del sito web http://dizionari.hoepli.it
La libreria italiana online Booxshop.it
HOEPLI S.p.A.,Sede Legale Via U. Hoepli 5, 20121 Milano - Italy
Tel. +39 02864871 - fax +39 028052886 - info@hoepli.it - P.IVA 00722360153 - Tutti i diritti riservati
Iscrizione registro imprese: 00722360153 del registro delle imprese di Milano Capitale sociale in euro:
Deliberato: 4.000.000,00 Sottoscritto: 4.000.000,00 Versato: 4.000.000,00