|
|
dare
\'dare\ (do, darò, diedi/detti, detto) [v tr]
1 dar ● |
dagli quel libro: dale ese libro |
dare importanza: dar importancia |
dare denaro: dar dinero |
dare un ordine: dar una orden |
dare una mancia: dar una propina |
ti darò un consiglio: te voy a dar un consejo
2 (assegnare) asignar, dar ● |
le dettero un posto di responsabilità: le asignaron un puesto de gran responsabilidad |
dare un incarico: dar un encargo |
dare molti compiti: dar muchos deberes
3 (infliggere) condenar ● |
dare l'ergastolo: condenar a cadena perpetua |
gli hanno dato dieci anni: le han condenado a diez años
4 (somministrare) dar, suministrar ● |
le daranno un sedativo: le darán un sedante
5
fam dar, pagar ● |
le diedi molto poco per quel mobile: le pagué muy poco por ese mueble |
quanto vi danno per questo lavoro?: ¿cuánto os pagan por este trabajo?
6 conceder, dar, otorgar ● |
gli hanno dato un mese di ferie: le han concedido un mes de vacaciones |
ci hanno dato il primo premio: nos han otorgado el primer premio
7 dedicar, consagrar ● |
le ho dato il mio tempo: le he consagrado mi tiempo
8 dar, producir ● |
la terra dà due raccolti all'anno: la tierra da dos cosechas por año
9 dar, causar, provocar ● |
dare noia: causar molestia |
mi dà la nausea: me da náuseas |
dare gioia: dar alegría
10 (notizia) comunicar, transmitir, dar ● |
hanno dato la notizia cinque minuti fa: han transmitido la noticia hace cinco minutos
11 dar, ofrecer ● |
dare una festa: dar una fiesta
12 (eseguire) dar, ejecutar ● |
dare un concerto: dar un concierto
13 (augurio) dar, desear ● |
dare il buon anno: desear un buen año
14 dar, obsequiar, regalar ● |
me l'ha dato Stefano: me lo ha regalado Esteban
15 (applicare) dar, aplicar, pasar ● |
dare la cera ai pavimenti: pasar la cera al piso |
dare una mano di pittura: dar una mano de pintura
16 (consegnare) dar, entregar ● |
ho dato loro la tua lettera: les entregué tu carta
17 (prestare) dar, prestar ● |
dagli la macchina: préstale el coche
18 (infliggere) dar, pegar, largar ● |
gli hanno dato una bastonata: le pegaron una paliza
19
cine TV pasar, poner, dar ● |
cosa danno stasera al cinema Odeon?: ¿qué ponen esta noche en el cine Odeón?
20 (cedere) dar, vender ● |
me l'ha dato per due milioni: me lo vendió en dos millones ►
[v intr]
●
1 (su) dar, mirar ● |
la porta dà sul giardino: la puerta da al jardín
2 (su) desembocar, dar ● |
il sentiero dà sul campo da golf: el sendero desemboca en el campo de golf |
il corso dà sulla piazza: la avenida da a la plaza
3 (colore) tender, tirar ● |
un bianco che dà sul grigio: un blanco que tira al gris
4 (nel) darse, golpear, pegar ● |
ho dato con la testa nello spigolo del tavolo: me di con la cabeza contra el canto de la mesa
5 (in) echarse, ponerse ● |
dette in un lungo pianto: se echó a llorar por largo rato |
dette in una gran risata: se echó a reír de lo lindo ►
[v prnl] (a) ●
1 darse, consagrarse, dedicarse ● |
darsi allo sport: dedicarse al deporte |
darsi all'arte: consagrarse al arte |
darsi al gioco: darse al juego
2 darse, entregarse ● |
si dettero all'alcol: se dieron a la bebida |
si diedero al nemico: se entregaron al enemigo ►
[v prnl] (reciproco) darse ● |
|
