|
cambiare
\kam'bjare\
[v tr]
1 (anche denaro) cambiar (de) ● |
cambiare opinione: cambiar de opinión |
cambiare il pannolino al bambino: cambiar los pañales al niño |
ho cambiato casa: he cambiado de casa |
cambiò gli euro in sterline: cambió los euros por libras esterlinas |
mi cambia cinquanta euro?: ¿me cambia cincuenta euros?
2 cambiar, sustituir ● |
cambiare i freni: sustituir los frenos |
per favore, cambiami la lampadina: por favor, cámbiame la bombilla
3 cambiar, trocar ● |
cambiò i fumetti con dei libri: cambió los tebeos por unos libros
4
auto cambiar marchas/velocidades ●
5 cambiar, transformar, alterar, modificar ● |
gli anni non l'hanno cambiato affatto: los años no le cambiaron nada |
l'imprevisto cambiò i suoi programmi: el imprevisto alteró sus planes ►
[v intr] cambiar, transformarse ● |
la gente cambia: la gente cambia ►
[v prnl]
abb cambiarse, mudarse de ropa ● |
cambiarsi per una cena importante: cambiarse para una cena importante ►
[v intr prnl] transformarse, convertirse, volverse ● |
la neve si cambiò in pioggia: la nieve se transformó en lluvia ►
cambiare di cambiar de ● |
cambiare di camera: cambiar de habitación |
cambiare di posto: cambiar de lugarFRAS |
cambiare argomento/discorso: cambiar de tema, volver la hoja |
cambiare aria: cambiar de aires |
cambiare colore/espressione/sguardo: alterarse, demudarse |
cambiare l'aria alla stanza: airear/ventilar la habitación |
cambiare le carte in tavola: salir por tal/cual registro |
cambiare opinione/idea: volver la hoja, cambiar de idea |
cambiare posizione: cambiar de postura |
cambiare strada: cambiar rumbo |
cambiare treno: hacer transbordo |
cambiare vita: cambiar de vida |
la cosa cambia aspetto: esto ya es otra cosa |
non cambia mai: no cambia nunca, sigue siempre igual |
tanto per cambiare!: ¡como de costumbre!
|