Home Dizionari » Dizionario Italiano-Spagnolo » calare

Dizionario Italiano-Spagnolo

Dizionario online tratto da:

Grande Dizionario Hoepli spagnolo con CD-ROM
di TAM LAURA
Spagnolo-italiano/Italiano-spagnolo

Editore: HOEPLI

Acquista

Cerca la Traduzione Italiano-Spagnolo

Cambia lingua in Spagnolo-Italiano

La parola che hai cercato ha 1 significato.

calare
\ka'lare\ [v tr]
1 bajar ● | calò il secchio: bajó el cubo | calarono in mare una scialuppa: bajaron al mar una chalupa 2 (pesca) calar ● | calare le reti: calar las redes 3 (carte) tirar ● 4 (luna, maglia) menguar ● | calare due maglie per giro: menguar dos mallas por vuelta
► [v intr] ● 1 bajar, descender ● | le mucche calano a valle: las vacas bajan al valle 2 bajar, disminuir ● | è calata la temperatura: ha bajado la temperatura 3 adelgazar, bajar ● | sono calata di dieci chili: adelgacé diez kilos 4 (credito, stima) descender, disminuir ● | è calato nella considerazione dei suoi superiori: ha descendido en la consideración de sus superiores 5 (prezzo) bajar, abaratarse ● | la benzina è calata: la gasolina ha bajado 6 (invadere) invadir, lanzarse contra ● | i barbari calarono nel paese: los bárbaros se lanzaron contra la aldea 7 astro ponerse ● | il sole è già calato: ya se ha puesto el sol 8 mus desentonar ●
► [v prnl] descolgarse, bajar, descender ● | si calarono dalle mura: se descolgaron por las murallas
FRAS | al calar del sole: a la caída del sol | calare di tono: bajar el tono; decaer las fuerzas | calare il sipario: bajar el telón | calare la perpendicolare: trazar la perpendicular | calare le braghe: bajarse los pantalones | calare le vele: arriar velas.

dalla A alla Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Copyright © 2001-2022 - HOEPLI S.p.A.
È fatto esplicito divieto di riprodurre anche parzialmente i contenuti del Servizio, in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della Hoepli SpA.
È possibile tuttavia riprodurre la definizione di un lemma all'interno di un altro testo quando questa inclusione è strumentale a documentare quanto sostenuto o per spiegare il significato di un singolo termine o di una regola grammaticale.
In tal caso è obbligatorio citare la fonte: Grande Dizionario Italiano Hoepli e quindi l'indirizzo internet dizionari.hoepli.it e, se il mezzo lo consente, pubblicare il link diretto alla pagina dello specifico lemma oppure alla pagina principale del sito web http://dizionari.hoepli.it

HOEPLI Multimedia
hoepli.it | hoeplitest.it
hoepliscuola.it

HOEPLI S.p.A.,Sede Legale Via U. Hoepli 5, 20121 Milano - Italy
Tel. +39 02864871 - fax +39 028052886 - info@hoepli.it - P.IVA 00722360153 - Tutti i diritti riservati
Iscrizione registro imprese: 00722360153 del registro delle imprese di Milano Capitale sociale in euro:
Deliberato: 4.000.000,00 Sottoscritto: 4.000.000,00 Versato: 4.000.000,00

Dizionario Italiano-Spagnolo

dalla A alla Z

Per noi la tua privacy è importante