Dizionario Italiano-Francese

tutto
/'tutto/ agg indef 1 (per intero) tout § ha lavorato tutto il giorno: il a travaillé toute la journée | gli ho parlato in tutta franchezza: je lui ai parlé en toute franchise | tutta la città ne parla: toute la ville en parle | tutti i bambini sono in giardino: tous les enfants sont au jardin | conosco a memoria tutte le sue canzoni: je connais par cœur toutes ses chansons | dire tutta la verità: dire toute la vérité | leggere tutto Molière: lire tout Molière 2 (ogni, qualsiasi) tout § viene a tutte le ore: il vient à toute heure | ho perso tutte le speranze: j'ai perdu tout espoir 3 (completamente) tout § è tutta felice: elle est toute heureuse | tutto sorridente: tout riant £ è tutta sua madre/suo padre: c'est tout le portrait de sa mère/son père | a tutti i costi: à tout prix | essere tutt'occhi/tutt'orecchi: être tout yeux/tout oreilles | in tutti i casi: en tout cas | tutti e due/tre/cinque: tous les deux/trois/cinq | tutto a un tratto: tout d'un coup | una volta per tutte: une fois pour toutes | con tutto che: quoique | tutti noi/voi: nous/vous tous | tutto il mondo: le monde entier | tutte le volte: à chaque fois | a tutt'oggi: jusqu'à aujourd'hui | con tutto il cuore; con tutta l'anima: de tout son cœur; de toute son âme | in tutta la sua lunghezza: de tout son long | avere tutta l'aria di: avoir tout l'air de | per tutta risposta: pour toute réponse | tutte le volte che: toutes les fois que | giur tutti i diritti riservati: tous droits réservés | da tutte le parti: de toute(s) part(s).