Home Dizionari » Dizionario Francese-Italiano » tenir

Dizionario Francese-Italiano

Dizionario online tratto da:

Dizionario di francese. Edizione Compatta
di BOUVIER FLORENCE
Francese-italiano/Italiano-francese

Editore: HOEPLI

Acquista

Cerca la Traduzione Francese-Italiano

Cambia lingua in Italiano-Francese

La parola che hai cercato ha 4 significati.

tenir
/t@nir/ [tiens, tins, tiendrai, tenu] v tr 1 tenere 2 (stringere, reggere) tenere § tenir un bâton à la main: tenere in mano un bastone | tiens l'échelle pendant que je grimpe: tieni la scala mentre salgo | tenir un enfant dans ses bras: tenere un bambino in braccio 3 (contenere) tenere § ces embarcations tiennent six hommes: queste imbarcazioni tengono sei uomini 4 (mantenere in una posizione/uno stato) tenere § tenir la porte ouverte: tenere la porta aperta | tenir les yeux fermés: tenere gli occhi chiusi 5 (occupare posto/posizione) tenere 6 (resistere) reggere 7 (tener fede) mantenere § tenir une promesse: mantenere una promessa 8 (possedere) avere, tenere $ v intr 1 tenere 2 [à] (dare importanza) tenere § je tiens beaucoup à toi: tengo molto a te | tenir à sa réputation: tenere alla propria reputazione 3 (essere contenuto) stare, starci § mes vêtements tiendront dans ma valise: i miei vestiti staranno nella mia valigia 4 (mantenere una posizione/uno condizione) resistere 5 (durare, essere valido) tenere § le beau temps tiendra jusqu'à demain: il bel tempo terrà fino a domani 6 (discorso, ragionamento, scritto) reggere, stare in piedi § sa théorie ne tient pas: la sua teoria non regge 7 [à] fig (stare a cuore) premere 8 [de] (sembrare) assomigliare, prendere da 9 [à] (essere attribuito a) dipendere da, essere dovuto a § le mal au dos tient au fait que...: il mal di schiena dipende dal fatto che... $ se tenir v prnl 1 (reciproco) tenersi § se tenir par la main: tenersi per mano 2 (reggersi) tenersi § se tenir à la rampe pour ne pas tomber: tenersi al corrimano per non cadere 3 (sostenersi una parte del corpo) tenersi 4 (avere luogo) tenersi 5 (essere presente in un luogo) stare 6 persona (condursi) comportarsi 7 (discorso, ragionamento, scritto) reggere, stare in piedi $ s'en tenir à attenersi a § s'en tenir au sujet: attenersi all'argomento | s'en tenir aux ordres/règles: attenersi agli ordini/regole £ fig ne tenir qu'à un fil: essere appeso a un filo | tenir pour certain/acquis: dare per certo/scontato | tenir le vin/l'alcool: reggere il vino/l'alcol | tiens-toi bien!: reggiti forte! | se tenir debout: reggersi in piedi | ne pas tenir sur ses jambes: non reggersi sulle gambe | tenir au chaud qc: tenere in caldo q.c. | tenir

dalla A alla Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Copyright © 2001-2022 - HOEPLI S.p.A.
È fatto esplicito divieto di riprodurre anche parzialmente i contenuti del Servizio, in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della Hoepli SpA.
È possibile tuttavia riprodurre la definizione di un lemma all'interno di un altro testo quando questa inclusione è strumentale a documentare quanto sostenuto o per spiegare il significato di un singolo termine o di una regola grammaticale.
In tal caso è obbligatorio citare la fonte: Grande Dizionario Italiano Hoepli e quindi l'indirizzo internet dizionari.hoepli.it e, se il mezzo lo consente, pubblicare il link diretto alla pagina dello specifico lemma oppure alla pagina principale del sito web http://dizionari.hoepli.it

HOEPLI Multimedia
hoepli.it | hoeplitest.it
hoepliscuola.it

HOEPLI S.p.A.,Sede Legale Via U. Hoepli 5, 20121 Milano - Italy
Tel. +39 02864871 - fax +39 028052886 - info@hoepli.it - P.IVA 00722360153 - Tutti i diritti riservati
Iscrizione registro imprese: 00722360153 del registro delle imprese di Milano Capitale sociale in euro:
Deliberato: 4.000.000,00 Sottoscritto: 4.000.000,00 Versato: 4.000.000,00

Dizionario Francese-Italiano

dalla A alla Z

Per noi la tua privacy è importante