Home Dizionari » Dizionario Francese-Italiano » ouvrir

Dizionario Francese-Italiano

Dizionario online tratto da:

Dizionario di francese. Edizione Compatta
di BOUVIER FLORENCE
Francese-italiano/Italiano-francese

Editore: HOEPLI

Acquista

Cerca la Traduzione Francese-Italiano

Cambia lingua in Italiano-Francese

La parola che hai cercato ha 3 significati.

ouvrir
/uvrir/ [ouvre, ouvris, ouvrirai, ouvert] v tr 1 aprire § n'ouvre pas les yeux: non aprire gli occhi | ouvrir un paquet: aprire un pacchetto | ouvrir les volets: aprire le persiane | ouvrir un passage dans le mur: aprire un passaggio nel muro 2 (braccia, gambe, ali) aprire 3 (inaugurare, avviare) aprire § nous avons ouvert un restaurant à Nice: abbiamo aperto un ristorante a Nizza | la banque a ouvert plusieurs succursales: la banca ha aperto numerose succursali 4 (iniziare) aprire § ouvrir des pourparlers: aprire delle trattative | ouvrir un débat: aprire una dibattito 5 (concorso) indire $ v intr 1 aprire § n’ouvrez à personne!: non aprite a nessuno! | les magasins ouvrent à dix heures: i negozi aprono alle dieci 2 [sur] (affacciare) dare su § la porte ouvre sur le jardin: la porta dà sul giardino $ s'ouvrir v prnl 1 (anche fig) aprirsi § la fenêtre s'est ouverte à cause du vent: la finestra si è aperta con il vento | un panorama magnifique s'ouvrait face à nous: un magnifico panorama si apriva davanti a noi 2 (iniziare) aprirsi § le spectacle s'ouvre par un ballet: lo spettacolo si apre con un balletto 3 fig (confidarsi) aprirsi £ fig ouvrir (grand) les yeux: aguzzare la vista | fig ouvrir les yeux à qn: aprire gli occhi a qc. | comm (banca) ouvrir un compte: aprire un conto | ouvrir une enquête: aprire/avviare un'inchiesta | fig ne pas ouvrir la bouche: non aprir bocca | ouvrir l'eau/le gaz: aprire l'acqua/il gas | fam ouvrir la lumière/radio/télévision: accendere la luce/radio/televisione | ouvrir la séance: aprire la seduta | comm ouvrir un magasin: aprire un esercizio | ouvrir tout grand: spalancare | inform ouvrir un fichier: aprire un file.

dalla A alla Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Copyright © 2001-2022 - HOEPLI S.p.A.
È fatto esplicito divieto di riprodurre anche parzialmente i contenuti del Servizio, in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della Hoepli SpA.
È possibile tuttavia riprodurre la definizione di un lemma all'interno di un altro testo quando questa inclusione è strumentale a documentare quanto sostenuto o per spiegare il significato di un singolo termine o di una regola grammaticale.
In tal caso è obbligatorio citare la fonte: Grande Dizionario Italiano Hoepli e quindi l'indirizzo internet dizionari.hoepli.it e, se il mezzo lo consente, pubblicare il link diretto alla pagina dello specifico lemma oppure alla pagina principale del sito web http://dizionari.hoepli.it

HOEPLI Multimedia
hoepli.it | hoeplitest.it
hoepliscuola.it

HOEPLI S.p.A.,Sede Legale Via U. Hoepli 5, 20121 Milano - Italy
Tel. +39 02864871 - fax +39 028052886 - info@hoepli.it - P.IVA 00722360153 - Tutti i diritti riservati
Iscrizione registro imprese: 00722360153 del registro delle imprese di Milano Capitale sociale in euro:
Deliberato: 4.000.000,00 Sottoscritto: 4.000.000,00 Versato: 4.000.000,00

Dizionario Francese-Italiano

dalla A alla Z

Per noi la tua privacy è importante